Traduzione del testo della canzone Lepeltjesgewijs - Bart Peeters

Lepeltjesgewijs (originale)

En de nacht dat is een deken waar de wereld onder ligt
Elke steeg, alle straten, elk paleis
En zelfs Philippe en Mathilde slapen warm en waterdicht
En voor je 't weet lepeltjesgewijs
Lepeltjesgewijs, lepeltjesgewijs
De sterren doen onnozel en de maan is een pladijs
Nergens heen en toch op reis
Hmm-hmm-hmm, lepeltjesgewijs
En we dromen van een kruimeldief en van een kolenschop
En die kolenschop maakt grote zorgen klein
En die kruimeldief slokt alle onzin van de wereld op
Terwijl we nietsvermoedend aan het slapen zijn
Lepeltjesgewijs, lepeltjesgewijs
De sterren doen onnozel en de maan is een pladijs
Nergens heen en toch op reis
Hmm-hmm-hmm, lepeltjesgewijs
Het is simpel als een t-shirt zonder mouwen
Als bonjour of kip met appelspijs
We geven zonder meer de macht aan ons vertrouwen
Hmm-hmm-hmm, lepeltjesgewijs
Het is maar een detail, maar 'k heb een vrouw die wel eens snurkt
En als ik in vorm ben, snurk ik haar naar huis
Als je je dan lepeltje lepeltje tegen elkaar aan schurkt
Drijf je eerder naar een dromenzee vol ruis
Lepeltjesgewijs, lepeltjesgewijs
De sterren doen onnozel en de maan is een pladijs
Nergens heen en toch op reis
Hmm-hmm-hmm, lepeltjesgewijs
Hmm-hmm-hmm, lepeltjesgewijs
Lepeltjesgewijs, lepeltjesgewijs
De sterren doen onnozel en de maan is een pladijs
Nergens heen en toch op reis
Hmm-hmm-hmm, lepeltjesgewijs
Hmm-hmm-hmm, lepeltjesgewijs

(traduzione)

E la notte che è una coperta sotto la quale giace il mondo
Ogni vicolo, ogni strada, ogni palazzo
E anche Philippe e Mathilde dormono al caldo e impermeabili
E prima che tu te ne accorga cucchiaio dopo cucchiaio
Cucchiaio dopo cucchiaio, cucchiaio dopo cucchiaio
Le stelle si comportano da sciocchezze e la luna è una passera di mare
Non andare da nessuna parte eppure viaggiare
Hmm-hmm-hmm, cucchiaio
E sogniamo un ladruncolo e una pala per il carbone
E quella pala di carbone riduce le grandi preoccupazioni
E quel ladruncolo divora tutte le sciocchezze del mondo
Mentre dormiamo ignari
Cucchiaio dopo cucchiaio, cucchiaio dopo cucchiaio
Le stelle si comportano da sciocchezze e la luna è una passera di mare
Non andare da nessuna parte eppure viaggiare
Hmm-hmm-hmm, cucchiaio
È semplice come una t-shirt senza maniche
Come bonjour o pollo con pasta di mele
Diamo abbastanza potere alla nostra fiducia
Hmm-hmm-hmm, cucchiaio
È solo un dettaglio, ma ho una moglie che a volte russa
E quando sono in forma, russo a casa sua
Se poi sfreghi l'uno contro l'altro cucchiaio cucchiaio
Lasciati trasportare piuttosto in un mare di sogni pieno di rumore
Cucchiaio dopo cucchiaio, cucchiaio dopo cucchiaio
Le stelle si comportano da sciocchezze e la luna è una passera di mare
Non andare da nessuna parte eppure viaggiare
Hmm-hmm-hmm, cucchiaio
Hmm-hmm-hmm, cucchiaio
Cucchiaio dopo cucchiaio, cucchiaio dopo cucchiaio
Le stelle si comportano da sciocchezze e la luna è una passera di mare
Non andare da nessuna parte eppure viaggiare
Hmm-hmm-hmm, cucchiaio
Hmm-hmm-hmm, cucchiaio