Testi di Wat nog komen zou - Bart Peeters

Wat nog komen zou (originale)

Ik denk niet aan wat nog komen zou
Hoe mooi het had kunnen zijn
Ik onthou liever, al ben ik in de rouw
Wat prachtig was en fijn
Ik vraag me niet af waarom het was
Dat het noodlot die wonde sneed
Ik onthou liever hoe mooi het leven was
Dan al dat diepe leed
Voor duizelingwekkend groot verdriet
Bestaat geen medicijn
Want we weten, maar beseffen niet
Hoe onvoorstelbaar kwetsbaar wij wel zijn
Want magische woorden zijn er niet
Het lot valt ons diep en zwaar
Niets verzacht ons groot verdriet
Dus steunen we mekaar
Al is het gemis zo triest en hard
Wij denken aan elke lach
Die blijft voor eeuwig in ons hart
En troost ons elke dag
Voor duizelingwekkend groot verdriet
Bestaat geen medicijn
Want we weten maar beseffen niet
Hoe onvoorstelbaar kwetsbaar wij wel zijn

(traduzione)

Non penso a cosa sarebbe successo
Quanto poteva essere bello
Preferirei ricordare, anche se sono in lutto
Il che è stato bello e bello
Non mi chiedo perché lo fosse
Quel destino ha tagliato quella ferita
Preferisco ricordare com'era bella la vita
Poi tutta quella profonda sofferenza
Per una tristezza vertiginosa
Non c'è medicina
Perché sappiamo, ma non ci rendiamo conto
Quanto siamo incredibilmente vulnerabili
Perché non ci sono parole magiche
Il destino cade profondo e pesante su di noi
Niente allevia il nostro grande dolore
Quindi ci sosteniamo a vicenda
Anche se la perdita è così triste e dura
Pensiamo a ogni sorriso
Resterà per sempre nei nostri cuori
E confortaci ogni giorno
Per una tristezza vertiginosa
Non c'è medicina
Perché sappiamo ma non ci rendiamo conto
Quanto siamo incredibilmente vulnerabili