Traduzione del testo della canzone Vervaldag - Bart Peeters

Vervaldag (originale)

Zeg met een hint
Wat ik van je mag denken
Loop jij nog steeds over die catwalk in m’n hoofd
Je vergeet na zo lang
Nog aandacht te schenken
Aan wat je denkt, dat je toch al weet
Aan wat je weet, omdat je het zelf geloofd
Verlangen jouw atomen
Ook zo naar zacht geweld
Naar nooit de kust nog veilig
Tot je totaal bent uitgeteld
Ze zeggen dat op dromen nooit een vervaldag staat
Dus voor een nieuw begin is het nooit te laat
Alles weer nul op onze teller
Zo gaat het altijd
Want die cijfers draaien zot
En zoek je naar rust
Lijkt alles veel sneller
Maar dat is maar, hoe je het bekijkt
Ontsnappen kan, maar niet aan je eigen lot
Verlangen jouw atomen ook zo naar zacht geweld
Naar nooit een kus nog veilig, tot je totaal bent uitgeteld
Ze zeggen dat op dromen nooit een vervaldag staat
Dus voor een nieuw begin…
Liefde kent geen manieren en slingert elke mens
En alle andere dieren
Zodanig over iedere grens
Dat elke schele Jezus in valkenburg bij nacht
Plots heilig scherp gaat kijken
En zelfs een beetje om ons lacht
Ze zeggen dat op dromen nooit een vervaldag staat
Dus voor een nieuw begin is het nooit
Verlangen jouw atomen ook zo naar zacht geweld
Naar nooit een kus nog veilig tot we totaal zijn uitgeteld
Ze zeggen dat op dromen nooit een vervaldag staat
Dus voor een nieuw begin

(traduzione)

Dillo con un suggerimento
Cosa posso pensare di te
Cammini ancora quella passerella nella mia testa?
Te ne dimentichi dopo tanto tempo
Ancora da prestare attenzione
Di quello che pensi, che comunque sai già
A quello che sai, perché ci credi tu stesso
desiderare i tuoi atomi
Allo stesso modo per la violenza dolce
Verso la costa mai al sicuro
Fino a quando non sei completamente contato
Dicono che i sogni non hanno mai una data di scadenza
Quindi non è mai troppo tardi per un nuovo inizio
Tutto a zero sul nostro bancone
È così che va sempre
Perché quei numeri sono pazzi
E stai cercando la pace
Tutto sembra molto più veloce
Ma è così che la guardi
Puoi scappare, ma non dal tuo stesso destino
Anche i tuoi atomi desiderano la violenza gentile?
Per non avere mai più un bacio al sicuro, finché non sarai completamente esausto
Dicono che i sogni non hanno mai una data di scadenza
Quindi per un nuovo inizio...
L'amore non conosce le buone maniere e oscilla ogni essere umano
E tutti gli altri animali
Tale oltre ogni confine
Che ogni Gesù strabico a Valkenburg di notte
All'improvviso uno sguardo santo e tagliente
E ride anche un po' di noi
Dicono che i sogni non hanno mai una data di scadenza
Quindi non è mai per un nuovo inizio
Anche i tuoi atomi desiderano la violenza gentile?
Per non avere mai un bacio al sicuro finché non siamo completamente esausti
Dicono che i sogni non hanno mai una data di scadenza
Quindi per un nuovo inizio