Traduzione del testo della canzone Twijfel niet en dans met Mij - Bart Peeters

Twijfel niet en dans met Mij (originale)

Twijfel niet en dans met mij, met mij
Mijn geniale moves die krijg je erbij
Andere dansers zijn te klein, te dik
Niemand die het beter kan dan ik
Waarom zijn wij veel te bang en bedeesd
Waarom is er zelden zomaar een feest
'k Wil je heupen en je hart erbij
'k Weet een middel tegen elke ramp
Het bestaan lijkt plots een ponykamp
Zal je merken als je danst met mij
Twijfel niet en dans met mij, met mij
Mijn geniale moves die krijg je erbij
Andere dansers zijn te klein, te zwak
Met de souplesse van een dorre tak
Niet omdat het van de kosmos moet
Ook niet wegens voor- of tegenspoed
'k Heb geen uitleg in elkaar geflanst
'k Wil niet schooien want da’s een hondenstiel
'k Wil je warmte, 'k wil geen kou in mijn ziel
'k Wil van jou zijn en dat je met me…
Twijfel niet en dans met mij, met mij
Mijn geniale moves die krijg je erbij
Andere dansers zijn te klein, te stram
Veel te weinig spek op hun boterham
Ik weet: je mag niet overdrijven
Maar ik zeg het voorzichtig en zacht
We zijn geen vissen in een diepvriesvak
Dus warmbloedig zullen we blijven
En we dansen vannacht de sterren van de hemel
En de pannen van het dak
Twijfel niet en dans met mij, met mij
Mijn geniale moves die krijg je erbij
Dansen zijn pas dans als ik ze dans
Geef genialiteit gewoon een kans

(traduzione)

Non esitare e balla con me, con me
Capisci le mie mosse geniali
Altri ballerini sono troppo piccoli, troppo grassi
Nessuno può farlo meglio di me
Perché siamo troppo spaventati e timidi
Perché raramente c'è solo una festa
Voglio i tuoi fianchi e il tuo cuore
Conosco una cura per ogni disastro
La vita improvvisamente sembra un accampamento di pony
Ti accorgerai se balli con me?
Non esitare e balla con me, con me
Capisci le mie mosse geniali
Altri ballerini sono troppo piccoli, troppo deboli
Con la flessibilità di un ramo secco
Non perché il cosmo lo imponga
Nemmeno in meglio o in peggio
Non ho messo insieme una spiegazione
Non voglio scappare perché è un lavoro da cani
Voglio il tuo calore, non voglio freddo nella mia anima
Voglio essere tuo e che tu sia con me...
Non esitare e balla con me, con me
Capisci le mie mosse geniali
Altri ballerini sono troppo piccoli, troppo rigidi
Troppo poca pancetta sul loro panino
Lo so: non puoi esagerare
Ma lo dico con attenzione e dolcezza
Non siamo pesci in un congelatore
Quindi rimarremo a sangue caldo
E stasera balliamo le stelle del cielo
E le tegole del tetto
Non esitare e balla con me, con me
Capisci le mie mosse geniali
I balli sono balli solo quando li ballo io
Dai una possibilità al genio