Traduzione del testo della canzone De Wifi Song - Bart Peeters

De Wifi Song (originale)

Ik zei tegen mijn huishouden: komaan we gaan op trip
Terug naar de natuur en zonder luxe, dat is hip
We trekken ons diep terug in één of andere wildernis
Akkoord zei onze kleinste als er maar wifi is
Als er daar maar wifi is
De bomma is gestorven, zei ik, spijtig maar dat mag
Dat overkomt wel vaker mensen op hun oude dag
Pech, zei onze jongste, 'k zal de bomma Skypen dan
In de hemel is er vast wel wifi dus dat kan
Vast wel wifi dus dat kan
Of dat wel zo is 'k zou het niet weten
Ik hoor liever tot de club der digibeten
Ik heb nooit de indruk dat ik echt veel mis
Als er ergens weinig wifi is
Ergens weinig wifi is
Het nieuwste lief van onze dochter belde aan de deur
Ik wil flexibel zijn, ik haat mezelf als ik zeur
Maar zijn allereerste woorden vond ik toch een raar begin
Wat is hier de wifi-code was zijn eerste zin
'k Dacht die komt er nooit meer in
De wifi-code, 'k zou het echt niet weten
Ik hoor liever tot de club der digibeten
De wifi-code: werkelijk geen idee
Ik zoek zelfs m’n heil niet in 4G
Zelfs m’n heil niet in 4G
Ons land is klein maar prachtig
Maar het wordt spijtig genoeg
Vooral verenigd door de nationale voetbalploeg
En schieten ze tekort daar op het heilig gras
Weet dan zeker dat er daar te weinig wifi was
Veel te weinig wifi
Veel te weinig wifi
Veel te weinig wifi was

De Wifi Song (traduzione)

Ho detto alla mia famiglia: dai, facciamo un viaggio
Ritorno alla natura e senza lusso, questo è alla moda
Ci ritiriamo in profondità in qualche deserto
D'accordo ha detto che il nostro più piccolo finché c'è il WiFi
Finché c'è il WiFi lì
La nonna è morta, ho detto, scusa ma va bene così
Succede spesso alle persone in età avanzata
Sfortuna, disse la nostra più piccola, allora chiamerò via Skype la nonna
In cielo c'è il WiFi, quindi è possibile
Sono sicuro che c'è il wifi, quindi è possibile
Se sia così, non saprei
Preferisco appartenere al club dei fanatici del computer
Non ho mai l'impressione che mi manchi davvero tanto
Se c'è poco WiFi da qualche parte
Da qualche parte c'è poco wifi
L'ultimo amore di nostra figlia ha suonato alla porta
Voglio essere flessibile, mi odio quando piagnucolo
Ma ho pensato che le sue primissime parole fossero uno strano inizio
Qual è qui il codice wifi è stata la sua prima frase
Ho pensato che non sarebbe mai più entrato
Il codice WiFi, davvero non saprei
Preferisco appartenere al club dei fanatici del computer
Il codice WiFi: davvero nessuna idea
Non cerco nemmeno rifugio nel 4G
Nemmeno la mia salvezza in 4G
Il nostro paese è piccolo ma bellissimo
Ma purtroppo lo è
Principalmente uniti dalla squadra nazionale di calcio
E stanno cadendo male lì sull'erba sacra
Quindi assicurati che non ci fosse abbastanza WiFi lì
WiFi troppo poco
WiFi troppo poco
WiFi troppo poco