Testi di Hemel - Bart Peeters

Hemel (originale)

Je vindt er geen maagden
Geen lepels van goud
Die heilige schriften
Zijn verwarrend en oud
Er staat niet geschreven
Dat elke zot
Mag misbruiken en moorden
In de naam van God
Want God is liefde
En zeker geen haat
Geen reden voor misbruik
Of een nepkalifaat
Het staat in de bijbel
En in de koran
Zonder liefde kan de hemel niet bestaan
Gegoochel met onzin
Verdeel en heers
De geschiedenis herhaalt zich
Maar we zijn hardleers
De wereld draait vierkant
En de oplossing stroef
Mocht de aarde ogen hebben
Stonden ze nu droef
Want God is liefde
En zeker geen haat
Geen reden voor misbruik
Of een nepkalifaat
Het staat in de bijbel
En in de koran
Zonder liefde kan de hemel niet bestaan
Wat heeft een mens
Aan al die zelfverklaarde vertegenwoordigers van Gods zaak
Dat rare grondpersoneel op aarde kletst maar wat raak
Kletst maar wat raak
Want God is liefde
En zeker geen haat
Geen reden voor misbruik
Of een nepkalifaat
Het staat in de bijbel
En in de koran
Zonder liefde kan de hemel niet bestaan
Zonder liefde kan de hemel niet bestaan

(traduzione)

Non troverai vergini lì
Non cucchiai d'oro
Quelle sacre scritture
Sono confusi e vecchi
Non è scritto
Che ogni sciocco
Può abusare e uccidere
In nome di Dio
Perché Dio è amore
E certamente niente odio
Nessun motivo per abuso
O un falso califfato
È nella Bibbia
E nel Corano
Il paradiso non può esistere senza amore
Giocoleria con sciocchezze
Dividere e conquistare
La storia si ripete
Ma siamo duri
Il mondo sta diventando quadrato
E la soluzione rigida
Se la terra avesse gli occhi
Erano ora tristi
Perché Dio è amore
E certamente niente odio
Nessun motivo per abuso
O un falso califfato
È nella Bibbia
E nel Corano
Il paradiso non può esistere senza amore
Cosa ha una persona
A tutti quegli autoproclamati rappresentanti della causa di Dio
Quelle strane squadre di terra sulla terra parlano un po'
Basta toccare un po'
Perché Dio è amore
E certamente niente odio
Nessun motivo per abuso
O un falso califfato
È nella Bibbia
E nel Corano
Il paradiso non può esistere senza amore
Il paradiso non può esistere senza amore