Traduzione del testo della canzone Blame It On Bad Luck - Bayside

Blame It On Bad Luck (originale)

Pound my knuckles hard against the floor
My head against the wall
But I did this to myself
Assume it’s just not worth getting back up
So I’ll blame it on bad luck
And I’ll shake responsibility, yeah
I spent some time in a bad place at 18
Wishing I could see something through clear eyes
Do you ever wake up to realize
That your life is meaningless?
Does it give you strength or lead you to
Your grave at a young age?
Pound my knuckles hard against the floor
My head against the wall
But I did this to myself
Assume it’s just not worth getting back up
So I’ll blame it on bad luck
And I’ll shake responsibility, yeah
It seems that when I ran away from my past
All my dignity, my faith, my pride got left back
And now I think it’s time that I realize
Self pity’s meaningless
Though I’m 10 feet deep
I’ll claw my way back out from in my grave
Pound my knuckles hard against the floor
My head against the wall
But I did this to myself
Assume it’s just not worth getting back up
So I’ll blame it on bad luck
And I’ll shake responsibility
And say a hard life did this to me
Now I realize, I’d give anything I have
To walk a day in my old shoes
Wondering what my first smoke would be like
My first fuck, my next fuck up
The next band that would change my life
And it changed my life
And it changed my life
Pound my knuckles hard against the floor
My head against the wall
But I did this to myself
Assume it’s just not worth getting back up
So I’ll blame it on bad luck
And I’ll shake responsibility
And say a hard life did this to me

(traduzione)

Batti forte le mie nocche contro il pavimento
La mia testa contro il muro
Ma l'ho fatto da solo
Supponiamo che non valga la pena rialzarsi
Quindi darò la colpa alla sfortuna
E scuoterò la responsabilità, sì
Ho passato un po' di tempo in un brutto posto a 18 anni
Vorrei poter vedere qualcosa con occhi chiari
Ti capita mai di svegliarti per rendertene conto
Che la tua vita non ha senso?
Ti dà forza o ti porta a farlo
La tua tomba in giovane età?
Batti forte le mie nocche contro il pavimento
La mia testa contro il muro
Ma l'ho fatto da solo
Supponiamo che non valga la pena rialzarsi
Quindi darò la colpa alla sfortuna
E scuoterò la responsabilità, sì
Sembra che quando sono scappato dal mio passato
Tutta la mia dignità, la mia fede, il mio orgoglio sono stati lasciati indietro
E ora penso che sia ora che me ne renda conto
L'autocommiserazione non ha senso
Anche se sono profondo 10 piedi
Riuscirò con le unghie a uscire dalla mia tomba
Batti forte le mie nocche contro il pavimento
La mia testa contro il muro
Ma l'ho fatto da solo
Supponiamo che non valga la pena rialzarsi
Quindi darò la colpa alla sfortuna
E scuoterò la responsabilità
E dire che una vita dura mi ha fatto questo
Ora mi rendo conto che darei tutto quello che ho
Per camminare un giorno nei miei vecchi panni
Mi chiedo come sarebbe la mia prima fumata
La mia prima scopata, la mia prossima cazzata
La prossima band che avrebbe cambiato la mia vita
E ha cambiato la mia vita
E ha cambiato la mia vita
Batti forte le mie nocche contro il pavimento
La mia testa contro il muro
Ma l'ho fatto da solo
Supponiamo che non valga la pena rialzarsi
Quindi darò la colpa alla sfortuna
E scuoterò la responsabilità
E dire che una vita dura mi ha fatto questo