Traduzione del testo della canzone Choice Hops and Bottled Self Esteem - Bayside

Choice Hops and Bottled Self Esteem (originale)

Last call, lights on
Pull your faces off the bar
Go to church 'cause you need a good cleansing
Of body mind and soul
I never thought it possible
I think I fell in love with someone worse than me
And I love you to death (love you to death)
I don’t think I like you anymore
The healing power of alcohol
Only works on scrapes and nicks
And not on girls in seedy bars
Who drown themselves in it
They say that scent is the strongest sense
Its tied to memories (tied to memories)
The stench of this place is almost as bad
As the memory tied to it
Tried to forget that sickening stench
With everything I got (everything I got)
You can’t trust a heart
That was cold from the start
Waste your time on it
The healing power of alcohol
Only works on scrapes and nicks
And not on girls in seedy bars
Who drown themselves in it
You could play all day
And tell your friends that everything’s alright
The truth is that your heart collapsed two years ago tonight
Should thank your lucky stars
For all the times you’ve been ashamed
You’ll learn more from the harder times
Then times that you’ve been vain
The lesson learned is priceless gain if you can take the sting
You threw away your friends as if drinks were all the friends you need
The healing power of alcohol
Only works on scrapes and nicks
And not on girls in seedy bars
Who drown themselves in it
You could play all day
And tell your friends that everything’s alright
The truth is that your heart collapsed two years ago tonight
(The truth is that your heart collapsed two years ago tonight)

(traduzione)

Ultima chiamata, luci accese
Stacca le facce dalla sbarra
Vai in chiesa perché hai bisogno di una buona purificazione
Del corpo, della mente e dell'anima
Non ho mai pensato che fosse possibile
Penso di essermi innamorato di qualcuno peggio di me
E ti amo da morire (ti amo da morire)
Non credo che mi piaci più
Il potere curativo dell'alcol
Funziona solo su graffi e scalfitture
E non sulle ragazze nei bar squallidi
Che vi affogano
Dicono che il profumo sia il senso più forte
È legato ai ricordi (legato ai ricordi)
Il fetore di questo posto è quasi altrettanto cattivo
Come la memoria ad esso legata
Ho cercato di dimenticare quella puzza nauseante
Con tutto quello che ho (tutto quello che ho)
Non puoi fidarti di un cuore
Era freddo fin dall'inizio
Perdi tempo su di esso
Il potere curativo dell'alcol
Funziona solo su graffi e scalfitture
E non sulle ragazze nei bar squallidi
Che vi affogano
Potresti giocare tutto il giorno
E dì ai tuoi amici che va tutto bene
La verità è che il tuo cuore è crollato due anni fa stasera
Dovresti ringraziare le tue stelle fortunate
Per tutte le volte che ti sei vergognato
Imparerai di più dai tempi più difficili
Poi le volte che sei stato vanitoso
La lezione appresa è un guadagno inestimabile se puoi sopportare il pungiglione
Hai buttato via i tuoi amici come se le bevande fossero tutto ciò di cui hai bisogno
Il potere curativo dell'alcol
Funziona solo su graffi e scalfitture
E non sulle ragazze nei bar squallidi
Che vi affogano
Potresti giocare tutto il giorno
E dì ai tuoi amici che va tutto bene
La verità è che il tuo cuore è crollato due anni fa stasera
(La verità è che il tuo cuore è crollato due anni fa stasera)