Traduzione del testo della canzone Dear Tragedy - Bayside

Dear Tragedy (originale)

I’m never waking up again
So I’ll never have to find out what you did
Each day it’s harder to pretend
That your eyes aren’t lying as much as your mouth did
I’d grab your head by your hair and I’d hack it off
Put it on display at the front of the yard
On a stick that’s decorated with a little pink bow
And a sign that says «Her friends and family
Should have taught her more about love»
Dear Tragedy, I never had anybody
But being alone wasn’t half as bad as being obsessed
With a breath-taker, a smile-faker
These years alone have eaten me alive
Recounting pages in a book
That I’d torn out ashamed that one day you’d look
Afraid that once you did you’d really know how it felt
To be a sucker on a string that you dragged around wherever you’d go
I’m running around, around and it hurts
Tempted to tape up the pages I’d ripped
And although I recognize that we’re attached at the lips
That you’re the one in charge and that the captain’s gotta sink with the ship
I never had anybody
But being alone wasn’t half as bad as being obsessed
With a breath-taker, a smile-faker
These years alone have eaten me alive
Dear Tragedy, I never had anybody
But being alone wasn’t half as bad as being obsessed
With a breath-taker, a smile-faker
Years alone have eaten me alive
Breath-taker, smile-faker
How could I have let you in my life?
You’re a breath-taker, a smile-faker
These years alone have eaten me alive
I never had anybody
But being alone wasn’t half as bad as being obsessed
With a breath-taker, a smile-faker
(Dear Tragedy, Dear Tragedy)
These years alone have eaten me alive
(You'll pay for what you did to me
You’ll pay for you what did to me)

(traduzione)

Non mi sveglio mai più
Quindi non dovrò mai scoprire cosa hai fatto
Ogni giorno è più difficile fingere
Che i tuoi occhi non mentono tanto quanto la tua bocca
Ti prenderei la testa per i capelli e te li taglierei via
Mettilo in mostra nella parte anteriore del cortile
Su un bastone decorato con un fiocco rosa
E un cartello che dice «I suoi amici e la sua famiglia
Avrei dovuto insegnarle di più sull'amore»
Cara tragedia, non ho mai avuto nessuno
Ma essere soli non era nemmeno la metà dell'essere ossessionati
Con un mozzafiato, un falso sorriso
Solo questi anni mi hanno mangiato vivo
Raccontare le pagine di un libro
Che l'avevo strappato vergognandomi che un giorno avresti guardato
Paura che una volta fatto tu sapessi davvero come ci si sente
Per essere un pollone su una corda che ti trascinavi ovunque andassi
Sto correndo, in giro e fa male
Tentativo di attaccare le pagine che avevo strappato
E anche se riconosco che siamo attaccati alle labbra
Che sei tu il comando e che il capitano deve affondare con la nave
Non ho mai avuto nessuno
Ma essere soli non era nemmeno la metà dell'essere ossessionati
Con un mozzafiato, un falso sorriso
Solo questi anni mi hanno mangiato vivo
Cara tragedia, non ho mai avuto nessuno
Ma essere soli non era nemmeno la metà dell'essere ossessionati
Con un mozzafiato, un falso sorriso
Anni da soli mi hanno mangiato vivo
Mozzafiato, falsa-sorriso
Come avrei potuto farti entrare nella mia vita?
Sei un mozzatore di fiato, un falsatore di sorrisi
Solo questi anni mi hanno mangiato vivo
Non ho mai avuto nessuno
Ma essere soli non era nemmeno la metà dell'essere ossessionati
Con un mozzafiato, un falso sorriso
(Cara tragedia, cara tragedia)
Solo questi anni mi hanno mangiato vivo
(Pagherai per quello che mi hai fatto
Pagherai per te quello che mi ha fatto)