Traduzione del testo della canzone Enemy Lines - Bayside

Enemy Lines (originale)

You say you’re happy
But you look so sad
Did you think I would keep this bitter tongue
Behind crooked teeth and angry gums?
Now you’re upset
But you’ve gotta admit, it’s catchy
Not that I think you care
But I don’t feel right being here
I’m not gonna make it after all
I am the last of my kind
Just a yank in southern battlefields
Behind enemy lines
And alone to find out how I wound up here
Every mistake, a reason to run
But a good soldier marches on
Knowing the worst may be still yet to come
You don’t want to hear it
When you could be wrong
What’s a house?
A bed?
A pillow?
A shed?
If you got no trust then you got no chance
You’ve got problems
And your bags are getting heavy
Not that I think you care
But I don’t feel right being here
I don’t think I’ll make it after all
I am the last of my kind
Just a yank in southern battlefields
Behind enemy lines
And alone to find out how I wound up here
Every mistake, a reason to run
But a good soldier marches on
Knowing the worst may be still yet to come
It was right before our eyes
I am sorry but I had to write a song
About how you were wrong
I’m not even sure you were
But dear, that’s how I cope
It’s all I know
Now we’re both casualties in this
And every kiss and every word
They were bullets spraying hazardly from lips
I am the last of my kind
Just a yank in southern battlefields
Behind enemy lines
And alone to find out how I wound up here
Every mistake, a reason to run
But a good soldier marches on
Knowing the worst may be still yet to come
And the worst may be still yet to come

(traduzione)

Dici di essere felice
Ma sembri così triste
Pensavi che avrei mantenuto questa lingua amara
Dietro i denti storti e le gengive arrabbiate?
Ora sei arrabbiato
Ma devi ammettere che è accattivante
Non che penso che ti importi
Ma non mi sento bene a essere qui
Non ce la farò dopotutto
Sono l'ultimo della mia specie
Solo uno strattone nei campi di battaglia del sud
Dietro le linee nemiche
E da solo a scoprire come sono finito qui
Ogni errore, un motivo per correre
Ma un buon soldato va avanti
Sapere che il peggio potrebbe essere ancora a venire
Non vuoi sentirlo
Quando potresti sbagliarti
Cos'è una casa?
Un letto?
Un cuscino?
Un capannone?
Se non hai fiducia, non hai possibilità
Hai problemi
E le tue valigie stanno diventando pesanti
Non che penso che ti importi
Ma non mi sento bene a essere qui
Non credo che ce la farò dopotutto
Sono l'ultimo della mia specie
Solo uno strattone nei campi di battaglia del sud
Dietro le linee nemiche
E da solo a scoprire come sono finito qui
Ogni errore, un motivo per correre
Ma un buon soldato va avanti
Sapere che il peggio potrebbe essere ancora a venire
Era proprio davanti ai nostri occhi
Mi dispiace ma dovevo scrivere una canzone
Su come ti sei sbagliato
Non sono nemmeno sicuro che tu lo fossi
Ma caro, è così che affronto
È tutto ciò che so
Ora siamo entrambi vittime in questo
E ogni bacio e ogni parola
Erano proiettili che schizzavano pericolosamente dalle labbra
Sono l'ultimo della mia specie
Solo uno strattone nei campi di battaglia del sud
Dietro le linee nemiche
E da solo a scoprire come sono finito qui
Ogni errore, un motivo per correre
Ma un buon soldato va avanti
Sapere che il peggio potrebbe essere ancora a venire
E il peggio potrebbe ancora dover ancora venire