Traduzione del testo della canzone Half A Life - Bayside

Half A Life (originale)

I’ve been meaning to ask you
How life looks from the nose bleed seats
And to ask how it feels to bleed
Your life’s a waste
And the way that I’ll ask it
Will have revenge woven throughout
But will be masked with the concern that a friend would bring
You’re so incomplete
Hold a mirror to show just what you’ve become
And read your diary to figure out where things went wrong
I don’t think I’ll ever understand
How a cowardly cat can call himself a man
You’re all show and it’s getting old
You’re all show and it’s getting old
As for the rest of us
We’ll do fine with what we have
Making the best of what is left
And you’re a naysayer
Who will never know what it’s like
To really have half a life
I’ve been meaning to harm you
In the best way that I see fit
I’m not sure if this did the trick
But I think It did
Hold a mirror to show just what you’ve become
And read your eulogy to figure out where things went wrong
I hope one day you understand that
A girl on your arm won’t make you a man
You’re all show and it’s getting old
You’re all show and it’s getting old
As for the rest of us
We’ll do fine with what we have
Making the best of what is left
And you’re a naysayer
Who will never know what it’s like
To really have half a life
Keep walking down your shallow lonely road
It’s dark and cold and it’s yours and yours alone
If you dig too deep are you scared you’ll find something?
Spoonfuls of shit will surely add up
Inside you’re begging for a cure for your disease
Your life’s a crime scene and it won’t help to blame me
As for the rest of us
We’ll do fine with what we have
Making the best of what is left
And you’re a naysayer
Who will never know what it’s like
To really have half a life

(traduzione)

Volevo chiedertelo
Come appare la vita dai sedili sanguinanti dal naso
E per chiedere come ci si sente a sanguinare
La tua vita è uno spreco
E il modo in cui lo chiederò
Avrà la vendetta intessuta dappertutto
Ma sarà mascherato dalla preoccupazione che porterebbe un amico
Sei così incompleto
Tieni uno specchio per mostrare ciò che sei diventato
E leggi il tuo diario per capire dove le cose sono andate storte
Non credo che capirò mai
Come un gatto codardo può definirsi un uomo
Siete tutti show e sta invecchiando
Siete tutti show e sta invecchiando
Per quanto riguarda il resto di noi
Andremo bene con quello che abbiamo
Sfruttare al meglio ciò che resta
E tu sei un oppositore
Chi non saprà mai com'è
Per avere davvero una mezza vita
Volevo farti del male
Nel modo migliore che ritengo opportuno
Non sono sicuro che questo abbia funzionato
Ma penso che lo abbia fatto
Tieni uno specchio per mostrare ciò che sei diventato
E leggi il tuo elogio per capire dove le cose sono andate storte
Spero che un giorno lo capirai
Una ragazza al tuo braccio non farà di te un uomo
Siete tutti show e sta invecchiando
Siete tutti show e sta invecchiando
Per quanto riguarda il resto di noi
Andremo bene con quello che abbiamo
Sfruttare al meglio ciò che resta
E tu sei un oppositore
Chi non saprà mai com'è
Per avere davvero una mezza vita
Continua a camminare lungo la tua strada solitaria poco profonda
È buio e freddo ed è solo tuo e tuo
Se scavi troppo in profondità hai paura di trovare qualcosa?
Cucchiai di merda si sommeranno sicuramente
Dentro stai chiedendo una cura per la tua malattia
La tua vita è una scena del crimine e non servirà a biasimarmi
Per quanto riguarda il resto di noi
Andremo bene con quello che abbiamo
Sfruttare al meglio ciò che resta
E tu sei un oppositore
Chi non saprà mai com'è
Per avere davvero una mezza vita