Traduzione del testo della canzone If You're Bored - Bayside

If You're Bored (originale)

Don’t mean to scare you but I
I’ve not been sleeping lately
and phone calls aren’t doing much to help.
So if it’s all the same I’d
just as soon never have to offer explanation or excuse again.
We make believe everyday
we make our lives seem like they’re still worth living
we find out in the end it’s only us that we’ve been kidding.
So find the darkest place and
search under blankets for me.
Smothering myself in this darkness.
I’m lying down tonight and
you’re not lying with me.
Honesty doesn’t sit so well on you some thing you just can’t fake.
We make believe everyday
we make our lives seem like they’re still worth living
we find out in the end it’s only us that we’ve been kidding.
It’s just another stupid drama
that no one notices but you
and you only take an interest
when theres nothing else to do.
But you won’t mind
Wait for all of it I can’t go and wait for all of this.
But you won’t mind
Wait for all of it I can’t go and wait for all of this.
We make believe everyday
we make our lives seem like they’re still worth living
we find out in the end it’s only us that we’ve been kidding.
Just another stupid drama
that no one notices but you
and you only take an interest
when theres nothing else to do.

If You're Bored (traduzione)

Non intendo spaventare te ma io
Non ho dormito ultimamente
e le telefonate non stanno facendo molto per aiutare.
Quindi se è tutto uguale lo farei
altrettanto presto non dovrò mai più offrire spiegazioni o scuse.
Facciamo credere ogni giorno
facciamo sembrare che le nostre vite valgano ancora la pena di essere vissute
scopriamo alla fine che siamo solo noi che stiamo scherzando.
Quindi trova il posto più oscuro e
cercami sotto le coperte.
Soffocandomi in questa oscurità.
Sono sdraiato stasera e
non stai mentendo con me.
L'onestà non ti sta così bene addosso qualcosa che semplicemente non puoi fingere.
Facciamo credere ogni giorno
facciamo sembrare che le nostre vite valgano ancora la pena di essere vissute
scopriamo alla fine che siamo solo noi che stiamo scherzando.
È solo un altro stupido dramma
che nessuno si accorge tranne te
e prendi solo un interesse
quando non c'è nient'altro da fare.
Ma non ti dispiacerà
Aspetta tutto non posso andare e aspetta tutto questo.
Ma non ti dispiacerà
Aspetta tutto non posso andare e aspetta tutto questo.
Facciamo credere ogni giorno
facciamo sembrare che le nostre vite valgano ancora la pena di essere vissute
scopriamo alla fine che siamo solo noi che stiamo scherzando.
Solo un altro stupido dramma
che nessuno si accorge tranne te
e prendi solo un interesse
quando non c'è nient'altro da fare.