Traduzione del testo della canzone Paternal Reversal - Bayside

Paternal Reversal (originale)

Tony, your life’s not over
But you’ve given up all you lived for
Put the bottle down and fix the thing you ran from
Do you say what you really mean?
Are you really how you’re perceived to be?
If the lights go out tomorrow, would you know?
I don’t wanna call your family and tell them to build a coffin
Because their oldest son just overdosed on pills
You’ve got a red glare in your eyes
And the sky outside your door’s a blacker blue
I hate to see what’s become of you
Tony, it’s just a stick in the spokes
It’s not too late for you to find your way home
Because your friends are still here
And your family’s where you left them
So put on a clear head and try it out for a ride
Because you’re better than this and you can better your life
You can’t choose your father
We’re suffering together
You’re getting closer to the end of your rope
I never thought you’d let yourself get so cold
But lately I’ve been thinking about the things I said to you
And now I need to prove that
I didn’t mean it when I said, that you were dead to me
You mean the world to me

Paternal Reversal (traduzione)

Tony, la tua vita non è finita
Ma hai rinunciato a tutto ciò per cui hai vissuto
Metti giù la bottiglia e aggiusta la cosa da cui sei scappato
Dici cosa intendi veramente?
Sei davvero come sei percepito per essere?
Se le luci si spengono domani, lo sapresti?
Non voglio chiamare la tua famiglia e dire loro di costruire una bara
Perché il loro figlio maggiore è appena andato in overdose di pillole
Hai un bagliore rosso negli occhi
E il cielo fuori dalla tua porta è di un blu più nero
Odio vedere cosa ne è stato di te
Tony, è solo un bastoncino nei raggi
Non è troppo tardi per trovare la strada di casa
Perché i tuoi amici sono ancora qui
E la tua famiglia è dove li hai lasciati
Quindi mettiti a mente e provalo per un giro
Perché sei migliore di così e puoi migliorare la tua vita
Non puoi scegliere tuo padre
Stiamo soffrendo insieme
Ti stai avvicinando alla fine della tua corda
Non avrei mai pensato che ti saresti lasciato prendere così freddo
Ma ultimamente ho pensato alle cose che ti ho detto
E ora devo dimostrarlo
Non intendevo sul serio quando ho detto che eri morto per me
Sei tutto per me