Traduzione del testo della canzone Roshambo (Rock, Paper, Scissors) - Bayside

Roshambo (Rock, Paper, Scissors) (originale)

You never really knew
The things you learned would matter;
The things you did and didn’t do would someday define you;
The things you hate the most:
The lessons on piano
The books you read in Sunday school--
I swear I’d trade in anything to be young again
And all these things
Were lessons in living
It seems like we’re all fighting to be more than who we are
Life’s been a test of virtue and humility so far
‘cause give and take don’t matter either way
Luck of the draw, the lottery;
Roshambo for poverty
Destination: anywhere but here
Here I go again
Feeling sorry for myself
Am I getting old at heart--
Too old to pretend
That everything’s alright?
Have I had a choice?
Walking past a threshold
Into a change
And your life’s never the same again
And all these things
Were lessons in living
It seems like were all fighting to be more than who we are
Life’s been a test of virtue and humility so far
'cause give and take don’t matter either way
Luck of the draw, the lottery;
Roshambo for poverty
Destination: anywhere but here
My mind’s open
I scream for better things
It seems like were all fighting to be more than who we are
Life’s been a test of virtue and humility so far
'cause give and take don’t matter either way
Luck of the draw, the lottery;
Roshambo for poverty
Destination: anywhere but here

(traduzione)

Non l'hai mai saputo davvero
Le cose che hai imparato sarebbero importanti;
Le cose che hai fatto e non hai fatto un giorno ti definiranno;
Le cose che odi di più:
Le lezioni di pianoforte
I libri che leggi a scuola domenicale...
Giuro che scambierei qualsiasi cosa per essere di nuovo giovane
E tutte queste cose
Erano lezioni di vivere
Sembra che stiamo tutti combattendo per essere più di quello che siamo
Finora la vita è stata una prova di virtù e umiltà
perché dare e avere non contano in entrambi i casi
Fortuna dell'estrazione, della lotteria;
Roshambo per la povertà
Destinazione: ovunque tranne che qui
Eccomi di nuovo
Mi dispiace per me stesso
Sto invecchiando nel cuore...
Troppo vecchio per fingere
Che va tutto bene?
Ho avuto una scelta?
Superare una soglia
In un cambiamento
E la tua vita non è mai più la stessa
E tutte queste cose
Erano lezioni di vivere
Sembra che tutti stessero lottando per essere più di quello che siamo
Finora la vita è stata una prova di virtù e umiltà
perché dare e avere non contano in entrambi i casi
Fortuna dell'estrazione, della lotteria;
Roshambo per la povertà
Destinazione: ovunque tranne che qui
La mia mente è aperta
Urlo per cose migliori
Sembra che tutti stessero lottando per essere più di quello che siamo
Finora la vita è stata una prova di virtù e umiltà
perché dare e avere non contano in entrambi i casi
Fortuna dell'estrazione, della lotteria;
Roshambo per la povertà
Destinazione: ovunque tranne che qui