Traduzione del testo della canzone The Ghost - Bayside

The Ghost (originale)

I will change, I will change
I swear, just tell me what to do
Just tell me who to be
And I’ll be who you want me to
Pretend I don’t exist
You won’t know I’m in the room
I’ll be the ghost of something
That used to mean something to you
This beaten up heart
Is lost and confused
I wish that my younger self was here
He’d know just what to do
Boy could he talk
Well he’d know just what to say
Moving up is moving on from where you came
Stop me if I’m boring you
I’m painfully aware
That you’ve got better ways to waste your time, time, time
I will change, I will change
I swear, just tell me what to do
Just tell me who to be
And I’ll be who you want me to
Pretend I don’t exist
You won’t know I’m in the room
I’ll be the ghost of something
That used to mean something to you
Say this isn’t real
Say this was a joke
Say there’s still space for me in bed
Cause I can’t live alone
Oh pitiful me, I’ll do anything you say
I’d soon as suffocate with you than stay away
And I knew all this years ago
But couldn’t take the hint
You match my overcompensation
With your own ambivalence
I will change, I will change
I swear, just tell me what to do
Just tell me who to be
And I’ll be who you want me to
Pretend I don’t exist
You won’t know I’m in the room
I’ll be the ghost of something
That used to mean something to you
When I got the call
I was on the road
Three weeks in Europe 'til I got home
So what would make you stay
I’ll build a mountain I’ll change my name
I don’t have to breathe if all my air gets in your way
I will change, I will change
I swear, just tell me what to do
Just tell me who to be
And I’ll be who you want me to
Pretend I don’t exist
You won’t know I’m in the room
I’ll be the ghost of something
That used to mean something to you
That should’ve meant something to you

(traduzione)

Cambierò, cambierò
Lo giuro, dimmi solo cosa fare
Dimmi solo chi devo essere
E io sarò chi vuoi che io sia
Fai finta che non esisto
Non saprai che sono nella stanza
Sarò il fantasma di qualcosa
Questo significava qualcosa per te
Questo cuore battuto
È perso e confuso
Vorrei che il mio io più giovane fosse qui
Saprebbe esattamente cosa fare
Ragazzo, potrebbe parlare
Beh, saprebbe cosa dire
Salire è andare avanti da dove sei venuto
Fermami se ti sto annoiando
Sono dolorosamente consapevole
Che hai modi migliori per perdere tempo, tempo, tempo
Cambierò, cambierò
Lo giuro, dimmi solo cosa fare
Dimmi solo chi devo essere
E io sarò chi vuoi che io sia
Fai finta che non esisto
Non saprai che sono nella stanza
Sarò il fantasma di qualcosa
Questo significava qualcosa per te
Dì che questo non è reale
Dì che questo era uno scherzo
Dì che c'è ancora spazio per me a letto
Perché non posso vivere da solo
Oh, pietoso, farò tutto quello che dici
Presto soffocherei con te piuttosto che starmene lontano
E sapevo tutto questo anni fa
Ma non potevo cogliere il suggerimento
Corrispondi alla mia sovracompensazione
Con la tua ambivalenza
Cambierò, cambierò
Lo giuro, dimmi solo cosa fare
Dimmi solo chi devo essere
E io sarò chi vuoi che io sia
Fai finta che non esisto
Non saprai che sono nella stanza
Sarò il fantasma di qualcosa
Questo significava qualcosa per te
Quando ho ricevuto la chiamata
Ero in viaggio
Tre settimane in Europa finché non sono tornato a casa
Quindi cosa ti farebbe rimanere
Costruirò una montagna Cambierò il mio nome
Non devo respirare se tutta la mia aria si mette sulla tua strada
Cambierò, cambierò
Lo giuro, dimmi solo cosa fare
Dimmi solo chi devo essere
E io sarò chi vuoi che io sia
Fai finta che non esisto
Non saprai che sono nella stanza
Sarò il fantasma di qualcosa
Questo significava qualcosa per te
Avrebbe dovuto significare qualcosa per te