Testi di I Fought In A War - Belle & Sebastian

I Fought In A War (originale)

I fought in a war and I left my friends behind me To go looking for the enemy, and it wasn’t very long
Before I would stand with another boy in front of me And a corpse that just fell into me, with the bullets flying round
And I reminded myself of the words you said when we were getting on And I bet you’re making shells back home for a steady boy to wear
Round his neck, well it won’t hurt to think of you as if you’re waiting for
This letter to arrive because I’ll be here quite a while
I fought in a war and I left my friends behind me To go looking for the enemy, and it wasn’t very long
Before I found out that the sickness there ahead of me Went beyond the bedsit infamy of the decade gone before
And I reminded myself of the words you said when we were getting on And I bet you’re making shells back home for a steady man to wear
Round his neck, well it won’t hurt to think of you as if you’re waiting for
This letter to arrive because I’ll be here quite a while
I fought in a war, and I didn’t know where it would end
It stretched before me infinitely, I couldn’t really think
Of the day beyond now, keep your head down pal
There’s trouble plenty in this hour, this day
I can see hope I can see light
And I reminded myself of the looks you gave when we were getting on And I bet you’re making shells back home for a steady man to wear
Round his neck, well it won’t hurt to think of you as if you’re waiting for
This letter to arrive because I’ll be here quite a while

(traduzione)

Ho combattuto in una guerra e ho lasciato i miei amici dietro di me per andare a cercare il nemico, e non è passato molto
Prima di stare con un altro ragazzo davanti a me e un cadavere che mi è appena caduto addosso, con i proiettili che volavano in giro
E mi sono ricordato delle parole che hai detto quando stavamo salendo e scommetto che stai facendo conchiglie a casa per un ragazzo stabile da indossare
Al collo, beh, non ti farà male pensare a te come se stessi aspettando
Questa lettera deve arrivare perché sarò qui per un bel po'
Ho combattuto in una guerra e ho lasciato i miei amici dietro di me per andare a cercare il nemico, e non è passato molto
Prima che scoprissi che la malattia davanti a me andava oltre l'infamia del dormitorio del decennio precedente
E mi sono ricordato delle parole che hai detto quando stavamo salendo e scommetto che stai facendo conchiglie a casa per un uomo fermo
Al collo, beh, non ti farà male pensare a te come se stessi aspettando
Questa lettera deve arrivare perché sarò qui per un bel po'
Ho combattuto in una guerra e non sapevo dove sarebbe finita
Si estendeva davanti a me all'infinito, non riuscivo davvero a pensare
Del giorno al di là di adesso, tieni la testa bassa amico
Ci sono molti problemi in questa ora, questo giorno
Riesco a vedere la speranza Riesco a vedere la luce
E mi sono ricordato degli sguardi che hai dato quando stavamo salendo e scommetto che stai facendo conchiglie a casa per un uomo fermo da indossare
Al collo, beh, non ti farà male pensare a te come se stessi aspettando
Questa lettera deve arrivare perché sarò qui per un bel po'