Traduzione del testo della canzone Lazy Line Painter Jane - Belle & Sebastian

Lazy Line Painter Jane (originale)

Working the village shop, putting a poster up Dreaming of anything, dreaming of the time
When you are free from all the trouble you’re in In the mud, on your knees, trying hard not to please
Anyone, all the time, being a rebel’s fine
But you go all the way to being brutal
You will have a boy tonight
You will have a boy tonight
On the first bus out of town
On the first bus out of town
So let’s see your kit for games, all the girls look the same
You are challenging style for running miles
You’re running miles in some boys jumper
Boo to the business world, you know a girl who’s
Tax free on her back and making plenty cash
You are working for the joy of giving
You will have a boy tonight
You will have a boy tonight
On the last bus out of town
On the last bus out of town
You will have a boy tonight
You will have a girl tonight
And you hope that they will see
And you hope that they will see
You are in two minds, tossing a coin
To decide whether you should tell your folks
About a dose of thrush you got when licking railings
But you read in a book that you got free in Boots
There are lotions, there are potions
You can take to hide your shame from all those prying eyes
Lazy Jane, all the time, painting lines
You are sleeping at bus stops wondering how you got
Your name and what you’re going to do about it You will have a boy tonight
You will have a boy tonight
On the last bus out of town
On the last bus out of town
You will have a boy tonight
Maybe you will have a girl tonight
On the last bus out of town
On the last bus out of town
You will have a boy tonight
You will have a boy tonight
And you hope that they will see
And you hope that they will see
You will have a boy tonight
Maybe you will have a girl tonight
And you hope that they will see
Yeah, you hope that they will see

(traduzione)

Lavorare nel negozio del paese, affiggere un poster Sognare qualsiasi cosa, sognare il tempo
Quando sei libero da tutti i guai in cui sei nel fango, in ginocchio, cercando di non accontentare
Chiunque, sempre, essere un ribelle va bene
Ma vai fino in fondo per essere brutale
Avrai un figlio stasera
Avrai un figlio stasera
Sul primo autobus fuori città
Sul primo autobus fuori città
Quindi vediamo il tuo kit per i giochi, tutte le ragazze sono uguali
Sei uno stile impegnativo per correre miglia
Stai correndo miglia con alcuni maglioni per ragazzi
Boo al mondo degli affari, conosci una ragazza che lo è
Esente da tasse sulla schiena e guadagna un sacco di soldi
Stai lavorando per la gioia di dare
Avrai un figlio stasera
Avrai un figlio stasera
Su l'ultimo autobus fuori città
Su l'ultimo autobus fuori città
Avrai un figlio stasera
Avrai una ragazza stasera
E speri che vedranno
E speri che vedranno
Hai due menti, lanciando una moneta
Per decidere se dovresti dirlo ai tuoi
Circa una dose di mughetto che hai quando lecchi le ringhiere
Ma hai letto in un libro che hai ricevuto gratuitamente in Stivali
Ci sono lozioni, ci sono pozioni
Puoi prendere per nascondere la tua vergogna da tutti quegli occhi indiscreti
Lazy Jane, tutto il tempo, dipingendo linee
Stai dormendo alle fermate degli autobus chiedendoti come sei arrivato
Il tuo nome e quello che hai intenzione di fare al riguardo Stanotte avrai un ragazzo
Avrai un figlio stasera
Su l'ultimo autobus fuori città
Su l'ultimo autobus fuori città
Avrai un figlio stasera
Forse avrai una ragazza stasera
Su l'ultimo autobus fuori città
Su l'ultimo autobus fuori città
Avrai un figlio stasera
Avrai un figlio stasera
E speri che vedranno
E speri che vedranno
Avrai un figlio stasera
Forse avrai una ragazza stasera
E speri che vedranno
Sì, speri che vedranno