Testi di Take Your Carriage Clock and Shove It - Belle & Sebastian

Take Your Carriage Clock and Shove It (originale)

In the board room the quiet man takes a
Second to think what to do
He’s out of his seat and he’s starting to speak
And he hears his own voice
For years and years he’s done nothing but bow down and put up with all their
demands
She sits like a viper and offers the clock
Without giving a damn
He takes it
«Honour forbids me but honour be damned
You have whined till you got what you want
I did the work and when things were going badly
You left us to rot»
He locked the door or the boardroom
And turned like the scene from the old country song
Towering over the table he’s lost
He is drunk with it all
«You only
Came back to us when we’d turned it around
When we’d rescued your arse from the fire
Your contribution to all that we did was to say
it was dire»
«Night after day after night I’ve been working
Despite of you fucking us all
Now I’m going to die I don’t care if you cry
Just please leave me alone
And spare your tears from yourself
We’ve had those till we’re sick
You should leave while you still have the chance»
The others were shocked at this shameless disgrace
At the end of an honoured career
He paused in the silence to pull down his tie
And observe the melee

(traduzione)

Nella sala del consiglio l'uomo tranquillo prende a
Secondo a pensare cosa fare
È fuori dal suo posto e sta iniziando a parlare
E sente la propria voce
Per anni e anni non ha fatto altro che inchinarsi e sopportare tutti loro
richieste
Si siede come una vipera e offre l'orologio
Senza fregarsene
Lo prende
«L'onore me lo vieta, ma l'onore sia dannato
Hai piagnucolato finché non hai ottenuto quello che vuoi
Ho fatto il lavoro e quando le cose andavano male
Ci hai lasciato a marcire»
Ha chiuso a chiave la porta o la sala del consiglio
E si voltò come la scena della vecchia canzone country
Torreggiando sul tavolo si è perso
È ubriaco di tutto
"Solo tu
È tornato da noi quando l'abbiamo cambiato
Quando ti abbiamo salvato il culo dal fuoco
Il tuo contributo a tutto ciò che abbiamo fatto è stato quello di dire
è stato terribile»
«Notte dopo giorno dopo notte ho lavorato
Nonostante tu ci fotti tutti
Ora morirò, non mi importa se piangi
Per favore, lasciami in pace
E risparmia le tue lacrime da te stesso
Li abbiamo avuti finché non ci siamo ammalati
Dovresti andartene finché ne hai ancora la possibilità»
Gli altri sono rimasti scioccati da questa disgrazia spudorata
Alla fine di una carriera onorata
Si fermò nel silenzio per abbassarsi la cravatta
E osserva la mischia