Testi di The State I Am In - Belle & Sebastian

The State I Am In (originale)

I was surprised, I was happy for a day in 1975
I was puzzled by a dream, it stayed with me all day in 1995
My brother had confessed he was gay
It took the heat off me for a while
He stood up with a sailor friend
Made it known upon my sister’s wedding day
I got married in a rush to save a kid from being deported
Now she’s in love
Oh, I was so touched, I was moved to kick the crutches from my crippled friend
She was not impressed 'cause I cured her on the Sabbath
I went to confess
When she saw the funny side, we introduced my child bride
To whisky and gin, to whisky and gin
The priest in the booth had a photographic memory
For all he had heard
He took all of my sins and he wrote a pocket novel called The State That I Am In
So I gave myself to God
There was a pregnant pause before he said ok
Now I spend my day turning tables round in Marks & Spencer
They don’t seem to mind
I gave myself to sin
I gave myself to Providence
And I’ve been there and back again
The state that I am in
I gave myself to sin
I gave myself to Providence
And I’ve been there and back again
The state that I am in
Oh, love of mine, would you condescend to help me?
'Cause I am stupid and blind
Oh, and desperation is the Devil’s work, it is the folly of a boy’s empty mind
Oh, and now I’m feeling dangerous, riding on city buses for a hobby is sad
Why don’t you lead me to a living
And I promise that I’d entertain my crippled friend
My crippled friend
I gave myself to sin
I gave myself to Providence
And I’ve been there and back again
The state that I am in
I gave myself to sin
I gave myself to Providence
And I’ve been there and back again
The state that I am in
I gave myself to sin
I gave myself to Providence
And I’ve been there and back again
The state that I am in
I gave myself to sin
I gave myself to Providence
And I’ve been there and back again
The state that I am in
I gave myself to sin
And I’ve been there and back again
Oh, yeah

(traduzione)

Sono rimasto sorpreso, sono stato felice per un giorno nel 1975
Ero perplesso da un sogno, è rimasto con me tutto il giorno nel 1995
Mio fratello aveva confessato di essere gay
Mi ha tolto il calore per un po'
Si è alzato in piedi con un amico marinaio
L'ho fatto conoscere il giorno del matrimonio di mia sorella
Mi sono sposato in fretta per salvare un bambino dalla deportazione
Ora è innamorata
Oh, ero così commosso, mi sono commosso a prendere a calci le stampelle al mio amico paralizzato
Non è rimasta colpita perché l'ho curata di sabato
Sono andato a confessare
Quando ha visto il lato divertente, abbiamo presentato la mia sposa bambina
A whisky e gin, a whisky e gin
Il prete nella cabina aveva una memoria fotografica
Per tutto quello che aveva sentito
Ha preso tutti i miei peccati e ha scritto un romanzo tascabile intitolato Lo stato in cui sono
Quindi mi sono dato a Dio
C'è stata una pausa di gravidanza prima che dicesse ok
Ora trascorro la mia giornata a ribaltare la situazione in Marks & Spencer
Sembra che non gli importi
Mi sono dato al peccato
Mi sono dato alla Provvidenza
E ci sono stato e sono tornato di nuovo
Lo stato in cui mi trovo
Mi sono dato al peccato
Mi sono dato alla Provvidenza
E ci sono stato e sono tornato di nuovo
Lo stato in cui mi trovo
Oh, amore mio, ti degni di aiutarmi?
Perché sono stupido e cieco
Oh, e la disperazione è opera del diavolo, è la follia della mente vuota di un ragazzo
Oh, e ora mi sento pericoloso, viaggiare sugli autobus urbani per hobby è triste
Perché non mi conduci a vivere
E prometto che intratterò il mio amico paralizzato
Il mio amico paralizzato
Mi sono dato al peccato
Mi sono dato alla Provvidenza
E ci sono stato e sono tornato di nuovo
Lo stato in cui mi trovo
Mi sono dato al peccato
Mi sono dato alla Provvidenza
E ci sono stato e sono tornato di nuovo
Lo stato in cui mi trovo
Mi sono dato al peccato
Mi sono dato alla Provvidenza
E ci sono stato e sono tornato di nuovo
Lo stato in cui mi trovo
Mi sono dato al peccato
Mi sono dato alla Provvidenza
E ci sono stato e sono tornato di nuovo
Lo stato in cui mi trovo
Mi sono dato al peccato
E ci sono stato e sono tornato di nuovo
O si