Testi di Women's Realm - Belle & Sebastian

Women's Realm (originale)

I don’t care whether you hear this
I don’t care if I’m alone here singing songs to myself
There’s nobody else around, around
Meet you up at the Indian part of the town
The town’s shut down, the people left with their bags
Their kids so there’s not a sound a sound
But I must get from there to here
There’s a small voice crying on the other side of the river from here
It’s too late to phone her now
What went wrong, your grades were good
It would take a left wing Robin Hood to pay for school
Your dad’s a boozer and you keep him alive
Just a minute close your eyes
If we settle for this compromise I’ll stay with you
The river looks so good tonight
I don’t know what’s with your friend
She met a boy and at the summer’s end
She said she’d had enough of playing games
I don’t care cause I’m by myself
All the dancers left but I can’t dance
So I will stay and clean the mess they left behind
But I dream as I set to scrub all the floors, the walls
I’m thinking of a song or two, a boy a girl a rendezvous
Are you coming or are you not?
There is nothing that would sort you out
There’s nothing I could say or do You’re going to crash, I’ll set the bails in front of you
Are you coming or are you not?
There is nothing that would sort you out
An interesting way of life
Deny yourself the benefits of being alive
You slept better in a sleeping train in a shed in a station
With a torch and a Woman’s Realm to keep you warm
To keep you company
You slept better in a sleeping train in a shed in a station
With a torch and a Woman’s Realm to keep you company tonight

(traduzione)

Non mi interessa se lo senti
Non mi interessa se sono qui da solo a cantare canzoni a me stesso
Non c'è nessun altro in giro, in giro
Ci vediamo nella parte indiana della città
La città è chiusa, la gente se ne va con i bagagli
I loro figli, quindi non c'è un suono
Ma devo andare da lì a qui
C'è una vocina che piange dall'altra parte del fiume da qui
È troppo tardi per chiamarle adesso
Cosa è andato storto, i tuoi voti erano buoni
Ci vorrebbe un Robin Hood di sinistra per pagare la scuola
Tuo padre è un ubriacone e tu lo tieni in vita
Solo un minuto chiudi gli occhi
Se ci accontentiamo di questo compromesso, rimarrò con te
Il fiume sembra così bello stasera
Non so cosa c'è con il tuo amico
Ha incontrato un ragazzo e alla fine dell'estate
Ha detto che ne aveva abbastanza di giocare
Non mi interessa perché sono da solo
Tutti i ballerini se ne sono andati ma non posso ballare
Quindi rimarrò e pulirò il disordine che hanno lasciato
Ma sogno mentre mi preparo a strofinare tutti i pavimenti, le pareti
Sto pensando a una o due canzoni, un ragazzo una ragazza un appuntamento
Vieni o no no?
Non c'è niente che possa risolverti
Non c'è niente che potrei dire o fare Stai per crollare, ti metterò le cauzioni davanti a te
Vieni o no no?
Non c'è niente che possa risolverti
Uno stile di vita interessante
Nega a te stesso i vantaggi di essere vivo
Hai dormito meglio in un treno dormiente in un capannone in una stazione
Con una torcia e un regno di donna per tenerti al caldo
Per tenerti compagnia
Hai dormito meglio in un treno dormiente in un capannone in una stazione
Con una torcia e un regno di donna a farti compagnia stasera