Traduzione del testo della canzone Carelesss - Ben Kweller

Carelesss (originale)

I’m the girl in zebra tights dressed in black
I know who I am so get the fuck off my back
The kids in school think I’m just a sheep inside
Herein lies the great divide
I don’t care if you don’t understand me, no
I don’t care if you don’t understand me, no
I don’t care if you don’t
Lifting larger boxes breaking brittle bones
I got a lot of reasons that I live it alone
The crooked path calls me back more than the straight
I guess you’re gonna have to wait
I don’t care if you don’t understand me, no
I don’t care if you don’t understand me
Can we put it off 'til it later, no
All the cool kids hate it
So everything I do is strange
I’m a manic panic pistol patch
Supersonic urn on ash
I ain’t ever going to change
I don’t care if you don’t
More than sixty-seven ways to skin a squirrel
Zero ways to figure out a fiery girl
All I do is hold my hearty head up high
I don’t even need you to cry
Or die
I don’t care if you don’t understand me, no
I don’t care if you don’t understand me
Can we put it off 'til it later, no
All the cool kids hate it
So everything I do is strange
I’m a manic panic pistol patch
Supersonic urn on ash
I ain’t ever going to change
I don’t care if you don’t understand me, no
I don’t care if you don’t understand me, no
I don’t care if you don’t under--
Stand me
Stand me
Hey, hey
Hey, hey
Ohh
Stand me
Stand me
Hey, hey
Hey, hey
Ohh

Carelesss (traduzione)

Sono la ragazza con i collant zebrati vestita di nero
So chi sono, quindi levati dal cazzo di dosso
I bambini a scuola pensano che io sia solo una pecora dentro
Qui sta il grande divario
Non mi interessa se non mi capisci, no
Non mi interessa se non mi capisci, no
Non mi interessa se non lo fai
Sollevare scatole più grandi rompendo ossa fragili
Ho molte ragioni per cui vivo da solo
Il sentiero tortuoso mi richiama più del rettilineo
Immagino che dovrai aspettare
Non mi interessa se non mi capisci, no
Non mi interessa se non mi capisci
Possiamo rimandarlo a dopo, no
Tutti i ragazzi fantastici lo odiano
Quindi tutto ciò che faccio è strano
Sono un cerotto maniacale per pistole antipanico
Urna supersonica su cenere
Non cambierò mai
Non mi interessa se non lo fai
Più di sessantasette modi per scuoiare uno scoiattolo
Zero modi per capire una ragazza focosa
Tutto quello che faccio è tenere alta la testa
Non ho nemmeno bisogno che tu pianga
O morire
Non mi interessa se non mi capisci, no
Non mi interessa se non mi capisci
Possiamo rimandarlo a dopo, no
Tutti i ragazzi fantastici lo odiano
Quindi tutto ciò che faccio è strano
Sono un cerotto maniacale per pistole antipanico
Urna supersonica su cenere
Non cambierò mai
Non mi interessa se non mi capisci, no
Non mi interessa se non mi capisci, no
Non mi interessa se non sei sotto...
Sostienimi
Sostienimi
Ehi, ehi
Ehi, ehi
Ohh
Sostienimi
Sostienimi
Ehi, ehi
Ehi, ehi
Ohh