Traduzione del testo della canzone Jealous Girl - Ben Kweller, Chris Morrissey

Jealous Girl (originale)

We all saw your plans to win his desperate heart
Hands of slik pulled me and him far apart
The twin that tied each an' everyone has all been frayed, it’s all undone
In high-heels you run into a night that calls your name.
Woah-oh-oh-oh
Jealous girl, jealous girl, what have you done?
I won’t live in a jealous would with anyone
Can’t ya letcha boyfriend be himself sweet jealous girl, oh jealous girl?
Only one yer hurtin' baby is yourself, sweet jealous girl
I know now even more then before you gotta hold friends high
Some remember what they have when they wave bye-bye
I hope in time, much sooner then years
We can make that climb and dry those tears
And sit down face to face without the gaze of jealous eyes.
Woah-oh-oh-oh
Jealous girl, jealous girl, what have you done?
I won’t live in a jealous would with anyone
Can’t ya letcha boyfriend be himself sweet jealous girl, oh jealous girl?
Only one yer hurtin' baby is yourself, sweet jealous girl
J-j-j-jealous girl!
It’s been three years since ya took my friend he’s been gone for good
I’m just sad that I don’t even miss him like I thought I would
At least he’s got someone on his right
To walk him through the wheezy night
And when he starts to see the light just tell him
«It's ok honey, it’s alright.»
Awoah-oh-oh-oh
Jealous girl, jealous girl, what have you done?
I won’t live in a jealous would with anyone
Can’t ya letcha boyfriend be himself sweet jealous girl, oh jealous girl?
Only one yer hurtin' baby is yourself, sweet jealous girl

(traduzione)

Abbiamo visto tutti i tuoi piani per conquistare il suo cuore disperato
Mani di slik hanno allontanato me e lui
Il gemello che ha legato ciascuno e tutti è stato tutto sfilacciato, è tutto disfatto
Con i tacchi alti ti imbatti in una notte che chiama il tuo nome.
Woah-oh-oh-oh
Ragazza gelosa, ragazza gelosa, cosa hai fatto?
Non vivrò in modo geloso con nessuno
Non puoi lasciare che il tuo ragazzo sia lui stesso una dolce ragazza gelosa, oh ragazza gelosa?
Solo una tua bambina ferita è te stessa, dolce ragazza gelosa
Lo so ora ancora di più di prima che dovessi tenere alti gli amici
Alcuni ricordano cosa hanno quando salutano con la mano
Spero nel tempo, molto prima degli anni
Possiamo fare quella scalata e asciugare quelle lacrime
E siediti faccia a faccia senza lo sguardo di occhi gelosi.
Woah-oh-oh-oh
Ragazza gelosa, ragazza gelosa, cosa hai fatto?
Non vivrò in modo geloso con nessuno
Non puoi lasciare che il tuo ragazzo sia lui stesso una dolce ragazza gelosa, oh ragazza gelosa?
Solo una tua bambina ferita è te stessa, dolce ragazza gelosa
J-j-j-ragazza gelosa!
Sono passati tre anni da quando hai portato il mio amico che se n'è andato per sempre
Sono solo triste di non sentirmi nemmeno la mancanza come pensavo
Almeno ha qualcuno alla sua destra
Per accompagnarlo nella notte ansimante
E quando inizia a vedere la luce, diglielo
«Va tutto bene tesoro, va tutto bene.»
Awoah-oh-oh-oh
Ragazza gelosa, ragazza gelosa, cosa hai fatto?
Non vivrò in modo geloso con nessuno
Non puoi lasciare che il tuo ragazzo sia lui stesso una dolce ragazza gelosa, oh ragazza gelosa?
Solo una tua bambina ferita è te stessa, dolce ragazza gelosa