Traduzione del testo della canzone Family Tree - Ben Kweller, John David Kent

Family Tree (originale)

Care about the moonlight
and holding you tight
and asking my questions.
Everyone loves a situation.
Long walks on the beach.
The press will impeach.
Lately I’m finding
I am the book and you are the binding.
I guess they’ll read everything about you.
Though the press might shoot me down I’m still true.
I sell my book for free.
That’s what you do to me.
Oh, you are my family tree.
Be good to me Take care of me.
Bop bop.
There’s hotels in the sea,
Trash in the sky.,
The net-dustry's growing.
Stick to love songs kid, that’s all you’re knowing.
They push you away
or tie you up.
It don’t really matter.
But if your head is up you won’t get much sadder.
But who am I to preach a word or two
when I can’t lift my own head without you?
If my mental state kept you from coming around
I hope the world would shoot me down for losing you.
A broken branch I’d be if you weren’t grown to me.
Oh, you are my family tree.
Be good to me.
Be good to me.
Be good to me.
Take care of me.
Bop bop.

Family Tree (traduzione)

Prenditi cura del chiaro di luna
e ti stringo forte
e facendo le mie domande.
Tutti amano una situazione.
Lunghe passeggiate sulla spiaggia.
La stampa metterà sotto accusa.
Ultimamente sto trovando
Io sono il libro e tu la rilegatura.
Immagino che leggeranno tutto su di te.
Anche se la stampa potrebbe abbattermi, sono ancora vero.
Vendo il mio libro gratuitamente.
Questo è quello che mi fai.
Oh, tu sei il mio albero genealogico.
Sii buono con me Abbi cura di me.
Bop bop.
Ci sono hotel nel mare,
Spazzatura nel cielo.,
La net-dustry sta crescendo.
Attieniti alle canzoni d'amore ragazzo, questo è tutto ciò che sai.
Ti spingono via
o legarti.
Non importa.
Ma se hai la testa alta non sarai molto più triste.
Ma chi sono io per predicare una o due parole
quando non posso alzare la testa senza di te?
Se il mio stato mentale ti impedisse di tornare
Spero che il mondo mi uccida per averti perso.
Un ramo spezzato sarei se non fossi cresciuto per me.
Oh, tu sei il mio albero genealogico.
Essere buono con me.
Essere buono con me.
Essere buono con me.
Prendersi cura di me.
Bop bop.