Traduzione del testo della canzone Full Circle - Ben Kweller, Chris Morrissey

Full Circle (originale)

As I burned all the books I read
I recalled somethin' someone somewhere said;
«There's so much in us you don’t see.»
Don’t judge anyone because everybody comes full circle
I’ve come full circle
Sand-shark tooth girl won’t cry for you
She’s the kind of girl you just can’t bite through
Throws you into her mindless maze
Locks you up for days, then she sits and says
«I've come full circle.»
I’ve come full circle
Runnin' 'round pullin' out yer hair
When you’re sittin' there in that captain’s chair
One eye always up on the fuzz
Now I’m havin' fun sittin' shotfun 'cause
I’ve come full circle, I’ve come full circle
Promenade, wooo Brooklyn Heights to the Marfa lights
Open sky, wooo, lay me down let yer sweetness surround
Electricity ground, I just can’t believe how
I’ve come full circle, I’ve come full cir…
I’ve come full circle, I’ve come full cir…
I’ve come full circle, I’ve come full circle!

Full Circle (traduzione)

Mentre bruciavo tutti i libri che leggevo
Ho ricordato qualcosa che qualcuno ha detto da qualche parte;
«C'è così tanto in noi che non vedi.»
Non giudicare nessuno perché tutti tornano al punto di partenza
Ho chiuso il cerchio
La ragazza dai denti di squalo della sabbia non piangerà per te
È il tipo di ragazza che non riesci proprio a mordere
Ti catapulta nel suo labirinto senza cervello
Ti rinchiude per giorni, poi si siede e dice
«Ho chiuso il cerchio.»
Ho chiuso il cerchio
Corri in giro tirandoti fuori i capelli
Quando sei seduto sulla sedia di quel capitano
Un occhio sempre sulla peluria
Ora mi sto divertendo seduto a sparare perché
Ho chiuso il cerchio, ho chiuso il cerchio
Promenade, corteggia Brooklyn Heights alle luci di Marfa
Cielo aperto, wooo, stendimi lascia che la tua dolcezza ci circondi
Terra elettrica, non riesco proprio a credere a come
Ho chiuso il cerchio, ho chiuso il cerchio...
Ho chiuso il cerchio, ho chiuso il cerchio...
Ho chiuso il cerchio, ho chiuso il cerchio!