Traduzione del testo della canzone Gypsy Rose - Ben Kweller, Chris Morrissey

Gypsy Rose (originale)

Oh gypsy Rose
I will wait for your sun to shine
Now you got me going
Somewhere no one could find
All in my life
It’s the world that makes me cry
Oh summer day
Go back home give your body away
Milky arms and legs
Wrap around this neglected frame
And the world will make you cry
Yeah the world won’t tell you why
But this world won’t make you die
'Cause I loved you right
Oh gypsy Rose
You got me swallowed up in your streets
Bring your food, money, shoes
Just to lie here with you 'neath your sheets
I see hope in your life
It’s the world that’s make you cry
Rose, I got no friends
I got no kids and I don’t got kin
My one salvation
Is the warmth of your skin
And this world will make you cry
Yeah the world will make you lie
Oh the world will suck you dry
Oh but I loved you right
Oh summer day
Go back home give your body away
And when I wake
You’ll have saved my life

Gypsy Rose (traduzione)

Oh Rosa gitana
Aspetterò che il tuo sole splenda
Ora mi hai fatto andare
Da qualche parte nessuno potrebbe trovare
Tutto nella mia vita
È il mondo che mi fa piangere
Oh giorno d'estate
Torna a casa regala il tuo corpo
Braccia e gambe lattiginose
Avvolgi questa cornice trascurata
E il mondo ti farà piangere
Sì, il mondo non ti dirà perché
Ma questo mondo non ti farà morire
Perché ti ho amato proprio
Oh Rosa gitana
Mi hai fatto ingoiare nelle tue strade
Porta cibo, soldi, scarpe
Solo per sdraiarsi qui con te sotto le tue lenzuola
Vedo speranza nella tua vita
È il mondo che ti fa piangere
Rose, non ho amici
Non ho figli e non ho parenti
La mia unica salvezza
È il calore della tua pelle
E questo mondo ti farà piangere
Sì, il mondo ti farà mentire
Oh il mondo ti prosciugherà
Oh ma ti ho amato proprio
Oh giorno d'estate
Torna a casa regala il tuo corpo
E quando mi sveglio
Mi avrai salvato la vita