Traduzione del testo della canzone Make It Up - Ben Kweller, John David Kent

Make It Up (originale)

I need a new direction to get me around.
You don’t have protection as you’re coming down.
Light my white candle keep me safe.
It’ll put that smile back on my face, ya.
Have you made up your mind?
It’s the only way.
Have you made it up?
Have you made it up?
I admire the time that you take.
Have you made it up?
Have you made it up?
I still think we should meditate.
I need a good luck charm to give me good luck.
I need a good alarm to wake me up.
Light my white candle keep me safe.
It’ll put that smile back on my face, ya.
Have you made up your mind?
It’s the only way.
Have you made it up?
Have you made it up?
I admire the time that you take.
Have you made it up?
Have you made it up?
You don’t tell me about what’s going on.
Fucking make up your mind, stop dragging it on.
They’re only words, they don’t hurt.
We can’t even look into our eyes.
We’re not the same inside.
We can let it change our lives can braid.
We’re constantly afraid.
We can’t even look into our eyes.
We’re not the same inside.
Go sing your songs, try something new.
I hope you find what’s right for you.
Have you made it up?
Have you made it?
Have you made up your mind?
It’s the only way.
Have you made it up?
Have you made it up?
I admire the time that you take.
Have you made it up?
Have you made it up?
I still think we should meditate.

Make It Up (traduzione)

Ho bisogno di una nuova direzione per spostarmi.
Non hai protezione mentre stai scendendo.
Accendi la mia candela bianca, tienimi al sicuro.
Riporterà quel sorriso sulla mia faccia, ya.
Hai preso una decisione?
E l'unica strada.
L'hai inventato?
L'hai inventato?
Ammiro il tempo che dedichi.
L'hai inventato?
L'hai inventato?
Penso ancora che dovremmo meditare.
Ho bisogno di un portafortuna per darmi buona fortuna.
Ho bisogno di una buona sveglia per svegliarmi.
Accendi la mia candela bianca, tienimi al sicuro.
Riporterà quel sorriso sulla mia faccia, ya.
Hai preso una decisione?
E l'unica strada.
L'hai inventato?
L'hai inventato?
Ammiro il tempo che dedichi.
L'hai inventato?
L'hai inventato?
Non mi parli di cosa sta succedendo.
Cazzo, prendi una decisione, smettila di trascinarla.
Sono solo parole, non fanno male.
Non possiamo nemmeno guardarci negli occhi.
Non siamo gli stessi dentro.
Possiamo lasciare che cambi le nostre vite possono intrecciare.
Abbiamo costantemente paura.
Non possiamo nemmeno guardarci negli occhi.
Non siamo gli stessi dentro.
Vai a cantare le tue canzoni, prova qualcosa di nuovo.
Spero che tu trovi ciò che fa per te.
L'hai inventato?
Ce l'hai fatta?
Hai preso una decisione?
E l'unica strada.
L'hai inventato?
L'hai inventato?
Ammiro il tempo che dedichi.
L'hai inventato?
L'hai inventato?
Penso ancora che dovremmo meditare.