Traduzione del testo della canzone Mean to Me - Ben Kweller, Chris Morrissey, Matt the Electrician

Mean to Me (originale)

Gotta scream at the top of yer lungs
Just to get out what you want 'em to hear
Don’t ya know where I’m comin' from?
Black Cat livin' across the way
Got more in him then we could ever say
Don’t ya know where I’m comin' from?
You don’t know what you mean
You don’t know what you mean
You don’t know what you mean, mean to me
Don’t regret bein' the ragged kid
Don’t regret anything I ever did
'Cause I always knew where I’s comin' from
My deepest cut came from out in L. A
Tried to take all my friends away
Don’t ya know where I’m coming from?
You don’t know what you mean
You don’t know what you mean
You don’t know what you mean, mean to me

Mean to Me (traduzione)

Devi urlare a squarciagola
Solo per dire quello che vuoi che sentano
Non sai da dove vengo?
Black Cat vive dall'altra parte della strada
C'è di più in lui di quanto potremmo mai dire
Non sai da dove vengo?
Non sai cosa intendi
Non sai cosa intendi
Non sai cosa intendi, significhi per me
Non rimpiangere di essere il ragazzo cencioso
Non rimpiangere nulla di ciò che ho fatto
Perché ho sempre saputo da dove vengo
Il mio taglio più profondo è venuto da L.A
Ho cercato di portare via tutti i miei amici
Non sai da dove vengo?
Non sai cosa intendi
Non sai cosa intendi
Non sai cosa intendi, significhi per me