Traduzione del testo della canzone Old Hat - Ben Kweller, Chris Morrissey

Old Hat (originale)

Hello sweet friend of mine
I want to talk, see how you are
What’s new?
Are you feeling fine?
Do you like South Lake?
Do you work all the time?
This whole month has been a waste
And I got no taste for going out
Ever since you left home, I been shamefaced
But I’d rather be erased than hold you down
I never wanna be the old hat you put on your pretty head
I never wanna be the old hat you put on your pretty head
Now I know I, I talk too much
Worry 'bout things that can’t be controlled
And I can’t decide, always up on the fence
And I don’t make no sense, and baby I know that gets old
But I never wanna be the old hat you put on your pretty head
I never wanna be the old hat you put on your
My tornado love, tore it all down
Now I’m face down in all this muddy guilt
You know I wanna make you smile again
Warm your heart again, like an old worn out quilt
Now listen, I’ll be your glove, I’ll be your scarf
I’ll be the cross that covers your heart
But I don’t want you to get tired of me honey
After such a good start
I never wanna be the old hat you put on your pretty head
I never wanna be the old hat you put on your pretty head
Your pretty head, yeah yeah yeah
Your pretty head

Old Hat (traduzione)

Ciao dolce mio amico
Voglio parlare, vedere come stai
Cosa c'è di nuovo?
Ti senti bene?
Ti piace South Lake?
Lavori sempre?
Questo mese intero è stato uno spreco
E non ho gusto per uscire
Da quando te ne sei andato di casa, mi sono vergognato
Ma preferirei essere cancellato piuttosto che trattenerti
Non voglio mai essere il vecchio cappello che metti sulla tua bella testa
Non voglio mai essere il vecchio cappello che metti sulla tua bella testa
Ora lo so, parlo troppo
Preoccupati delle cose che non possono essere controllate
E non riesco a decidere, sempre sulla recinzione
E io non ho senso, e tesoro, so che invecchia
Ma non voglio mai essere il vecchio cappello che metti sulla tua bella testa
Non voglio mai essere il vecchio cappello che ti metti addosso
Il mio amore tornado, ha distrutto tutto
Ora sono a faccia in giù in tutto questo senso di colpa fangoso
Sai che voglio farti sorridere di nuovo
Riscalda di nuovo il tuo cuore, come una vecchia trapunta consumata
Ora ascolta, sarò il tuo guanto, sarò la tua sciarpa
Sarò la croce che copre il tuo cuore
Ma non voglio che ti stanchi di me tesoro
Dopo un così buon inizio
Non voglio mai essere il vecchio cappello che metti sulla tua bella testa
Non voglio mai essere il vecchio cappello che metti sulla tua bella testa
La tua bella testa, yeah yeah yeah
La tua bella testa