Traduzione del testo della canzone On My Way - Ben Kweller

On My Way (originale)

I want to kill this man but he turned around and ran.
I’ll kill him with karate that I learned in Japan.
He wouldn’t see my face.
I wouldn’t leave a trace.
I wouldn’t use a bullet cause a bullet’s a disgrace.
Aw, mom, I never thought that I was a murdering man
But tonight I’m on my way.
There’s this drawer that I know in a house up the road
That’s full of things that are easily sold.
When they go out of town I could go and snoop around
And make myself rich off the things that I found.
Aw, mom, I never thought that I was a stealing man
But tonight I’m on my way.
I was sitting on the bleacher staring at the speaker,
Reading his lips but I could not understand.
So I opened up my ears and clearly I could hear
This detailed story all about a grain of sand.
Aw, mom, I always dreamt of being a good listener
So tonight I’m on my way.
There’s this kid you gotta meet.
He lives across the street.
He’s got spirit and heart.
We’re ten years apart.
He is up for anything.
He can hang with anyone.
He still likes the things we used to think were fun.
Aw, mom, I never thought that I could have a friend
But tonight I’m on my way.
I’m in love with someone who’s as pretty as a flower.
Her life give me power so I’m buyin’her a ring.
She makes hats with her hands.
She is such an artist.
I’m her biggest fan and I’m teaching her to sing
Aw, mom, I never thought that I could love no one
But tonight I’m on my way.

(traduzione)

Voglio uccidere quest'uomo, ma lui si è girato ed è scappato.
Lo ucciderò con il karate che ho imparato in Giappone.
Non avrebbe visto la mia faccia.
Non lascerei traccia.
Non userei un proiettile perché un proiettile è una disgrazia.
Aw, mamma, non ho mai pensato di essere un assassino
Ma stasera sono sulla buona strada.
C'è questo cassetto che conosco in una casa in fondo alla strada
È pieno di cose facilmente vendibili.
Quando escono fuori città, potrei andare a curiosare
E mi arricchisco con le cose che ho trovato.
Aw, mamma, non ho mai pensato di essere un uomo che ruba
Ma stasera sono sulla buona strada.
Ero seduto sulla gradinata a fissare l'oratore,
Leggendo le sue labbra ma non riuscivo a capire.
Quindi ho aperto le orecchie e chiaramente potevo sentire
Questa storia dettagliata su un granello di sabbia.
Aw, mamma, ho sempre sognato di essere un buon ascoltatore
Quindi stasera sono in viaggio.
C'è questo ragazzo che devi incontrare.
Vive dall'altra parte della strada.
Ha spirito e cuore.
Siamo a dieci anni di distanza.
È pronto a tutto.
Può stare con chiunque.
Gli piacciono ancora le cose che pensavamo fossero divertenti.
Aw, mamma, non avrei mai pensato di poter avere un amico
Ma stasera sono sulla buona strada.
Sono innamorato di qualcuno che è carino come un fiore.
La sua vita mi dà potere, quindi le compro un anello.
Fa cappelli con le sue mani.
Lei è un artista.
Sono la sua più grande fan e le sto insegnando a cantare
Aw, mamma, non ho mai pensato che non avrei potuto amare nessuno
Ma stasera sono sulla buona strada.