Traduzione del testo della canzone Penny on the Train Track - Ben Kweller

Penny on the Train Track (originale)

I’m just a penny on the train track
Waitin' for my judgement day
Come on baby girl let me see those legs
Before I get flattened away
I wait
Yeah, I wait
For something good, for something great
Stoppin' in somebody’s old home town
Gotta get that midnight meal
If you can’t get behind your own life
Get behind the driving wheel
And go, just go
Find a place that you don’t know
Ran into a friend just the other night
Got a badge, he’s a local cop
Haven’t seen that boy in over seven years
Since out of high school I dropped
I see, I see
All the things that I should be
Oh baby dance with me!
Even lucky man has a bad day
And pretty girl has a scar
After that train comes and takes me away
Pick up that guitar
And play, just play
Play that rock and roll for me
He’s in the yard just washin' his car
Thinkin' 'bout his pretty wife
Makin' lemonade with the kitchen aid
Makin' him a perfect life
And it’s grim, so dim
When you wish that you were just like him
I’m just a penny on the train track
Waitin' for my judgement day
Come on baby girl let me see those legs
Before I get flattened away
I wait, I wait
For something good, for something great
And I try, oh I try
I can’t stop, I don’t know why

Penny on the Train Track (traduzione)

Sono solo un centesimo sui binari del treno
Aspettando il giorno del mio giudizio
Dai, piccola, fammi vedere quelle gambe
Prima di essere appiattito
Aspetto
Sì, aspetto
Per qualcosa di buono, per qualcosa di grande
Fermarsi nella vecchia città natale di qualcuno
Devo prendere quel pasto di mezzanotte
Se non riesci a mantenere la tua stessa vita
Mettiti al volante
E vai, vai e basta
Trova un luogo che non conosci
Mi sono imbattuto in un amico proprio l'altra sera
Ha un badge, è un poliziotto locale
Non vedo quel ragazzo da più di sette anni
Da quando ho finito il liceo ho abbandonato
Vedo VEDO
Tutte le cose che dovrei essere
Oh baby balla con me!
Anche l'uomo fortunato ha una brutta giornata
E la bella ragazza ha una cicatrice
Dopo quel treno arriva e mi porta via
Prendi quella chitarra
E gioca, gioca e basta
Suona quel rock and roll per me
È in cortile a lavare la macchina
Pensando alla sua bella moglie
Fare la limonata con l'aiuto della cucina
Facendogli una vita perfetta
Ed è cupo, così debole
Quando vorresti essere proprio come lui
Sono solo un centesimo sui binari del treno
Aspettando il giorno del mio giudizio
Dai, piccola, fammi vedere quelle gambe
Prima di essere appiattito
Aspetto, aspetto
Per qualcosa di buono, per qualcosa di grande
E ci provo, oh ci provo
Non riesco a smettere, non so perché