Traduzione del testo della canzone Wantin' Her Again - Ben Kweller, Chris Morrissey

Wantin' Her Again (originale)

That girl she has me runnin' back and forth and over again
Says she’s gonna love me but she just won’t tell me when
She won’t ever say, 'cause she just wants to play
Oh, she just wants me wantin' her again
She comes from California so she’s got a lot of guys
Oh that’s where she was born yeah, right beneath the ol' sunshine
I’m a lonely man but she don’t understand
No, she just wants me wantin' her again
Ooh, she loves to know
Ooh, that I need to know
Ooh, everywhere she wants to go
That girl’s a crook, got my heart in her pocket book
She don’t even wanna be my friend
She just wants me wantin' her again
So don’t you breathe a word of this or I will be dead meat
You’re better off ignoring her if you see her on the street
She’ll treat you the same, she hardly knows my name
Oh, she just wants me wantin' her again
Ooh, I thought about it
Ooh, I can live without it
Ooh, I’m gonna stand up straight
I’d appreciate all the things she’s done
If that girl was smart she’d be on the run
She’d be happy to dig a hole and throw you in
She just wants me wantin' her again
Just wantin' her again, just wantin' her again

Wantin' Her Again (traduzione)

Quella ragazza mi fa correre avanti e indietro e ancora
Dice che mi amerà ma non mi dice quando
Non lo dirà mai, perché vuole solo giocare
Oh, vuole solo che la voglia di nuovo
Viene dalla California, quindi ha molti ragazzi
Oh è lì che è nata sì, proprio sotto il vecchio sole
Sono un uomo solitario ma lei non capisce
No, vuole solo che la voglia di nuovo
Ooh, le piace sapere
Ooh, ho bisogno di sapere
Ooh, ovunque lei voglia andare
Quella ragazza è una truffatrice, ha il mio cuore nel suo taccuino
Non vuole nemmeno essere mia amica
Vuole solo che la voglia di nuovo
Quindi non dire una parola di questo o sarò carne morta
Faresti meglio a ignorarla se la vedi per strada
Ti tratterà allo stesso modo, conosce a malapena il mio nome
Oh, vuole solo che la voglia di nuovo
Ooh, ci ho pensato
Ooh, posso vivere senza di essa
Ooh, mi alzerò in piedi
Apprezzerei tutte le cose che ha fatto
Se quella ragazza fosse intelligente, sarebbe in fuga
Sarebbe felice di scavare una buca e buttarti dentro
Vuole solo che la voglia di nuovo
Voglio solo di nuovo, voglio solo di nuovo