Traduzione del testo della canzone La mer est calme - Ben Mazué, Louane

La mer est calme (originale)

De nous deux amoureux qui bâillera le premier
Qui se jettera le dernier à flot
Qui boudera, qui saura le saouler
Qui effacera la craie du tableau
Et qui croira encore que tout ça vaut le coup
Qui cherchera des poux invisibles
Qui de nous amoureux reprendra ses flèches
Pour les lancer sur une autre cible
La mer est calme
Je la regarde
J’attends les remous
Les grandes lames
Et les hallebardes
Qui emportent tout
Qui emportent tout
De nous deux amoureux
Lequel connaîtra d’abord la paresse des caresses
Et se jettera alors dans des discours sans fin
Se noyant dans quelques prétextes
Qui tombera de haut
Se tordra les boyaux
Qui sera la première des victimes
Lequel de nous deux amoureux prépare en secret
Le grand crime
La mer est calme
Je la regarde
Et j’attends les remous
Les grandes lames
Et les hallebardes
Qui emportent tout
Qui emportent tout
Qui craquera le premier
Qui sera l’imbécile
Et qui un soir d'été fera tout éclater
Qui craquera le dernier
Qui sera l’amnésique
Qui au fil des années pourra tout oublier
Qui pourra pardonner
Et puis l'éponge passée après quelques années
Et les épaules tassées
Qui dira «c'est assez»
Qui aura le courage d’avouer que tout ça n'était qu’un grand mirage
La mer est calme
Je la regarde
Et j’attends les remous
Les grandes lames
Et les hallebardes
Qui emportent tout
Qui emportent tout
Qui emportent tout

La mer est calme (traduzione)

Di noi due amanti che sbadiglieranno per primi
Chi salterà a galla per ultimo
Chi terrà il broncio, chi saprà ubriacarsi
Chi cancellerà il gesso dalla lavagna
E chi crederà ancora che ne valga la pena
Chi cercherà i pidocchi invisibili
Chi di noi amanti riprenderà le sue frecce
Per lanciarli contro un altro bersaglio
Il mare è calmo
lo guardo
Sto aspettando il tumulto
Le grandi lame
E le alabarde
che prende tutto
che prende tutto
Di noi due innamorati
Che prima conoscerà la pigrizia delle carezze
E poi si getta in infinite chiacchiere
Annegando in alcune scuse
Chi cadrà dall'alto
Distorcerà le budella
Chi saranno le prime vittime
Chi di noi amanti si prepara segretamente
Il grande crimine
Il mare è calmo
lo guardo
E sto aspettando il tumulto
Le grandi lame
E le alabarde
che prende tutto
che prende tutto
Chi si romperà per primo
chi sarà lo sciocco
E chi in una sera d'estate farà scoppiare tutto
Chi romperà l'ultimo
Chi sarà l'amnesico
Chi negli anni può dimenticare tutto
Chi può perdonare
E poi la spugna è passata dopo qualche anno
E spalle curve
Chi dirà "basta"
Chi avrà il coraggio di ammettere che è stato tutto un grande miraggio
Il mare è calmo
lo guardo
E sto aspettando il tumulto
Le grandi lame
E le alabarde
che prende tutto
che prende tutto
che prende tutto