Traduzione del testo della canzone J'attends - Ben Mazué, Pomme

J'attends (originale)

C'est entièrement de ma faute, saches-le ça, si
Nous deux ça chancelle souvent
Non ça n'est pas de ta faute saches-le ça si
Nous deux ça tangue de temps en temps
J'aimerais tant que ça marche que je ne te dis pas tout
Pour que tu me reviennes heureuse
J'aimerais tant que ça marche que je ne te dis pas tout
Mais j'ai jamais cessé d'être amoureuse
Alors j'attends que la vie passe, que le temps fasse son effet
J'ai peur quand j'y pense, d'oublier qui j'étais mais
J'attends, j'attends
J'attends, j'attends, j'attends
De mon espoir qu'il se décide
Maintenant, à prendre les choses en main
J'attends, j'attends
J'attends, j'attends, j'attends
De moi que je m'évanouisse devant ce qui m'attends pour demain
On retiendra de notre ambition qu'elle était digne
Avec un soupçon d'utopie
On retiendra de notre passion qu'elle était fine
Pas du genre de celles qui détruisent
J'aimerais tant que ça marche
Que je m'habituerai
À remettre mon titre en jeu
J'aimerais tant que ça marche
Que je recommencerai s'il fallait
Même si je pense qu'on peut faire encore mieux
Alors j'attends que la vie passe
Que le temps fasse son effet
J'ai peur quand j'y pense, de m'éroder, de m'user
J'attends, j'attends
J'attends de mon espoir qu'il se décide
Maintenant, à prendre les choses en main
J'attends, de ton désir qu'il réussisse
J'attends, de nos enfants qu'ils s'épanouissent
J'attends, de moi, que je m'évanouisse devant ce qui m'attend pour demain
J'attends, de ton envie qu'elle ressuscite
J'attends, de ta colère qu'elle se dissipe
J'attends, de mon espoir qu'il se décide maintenant à prendre les choses en main
J'attends, de ton désir qu'il réussisse
J'attends, de nos enfants qu'ils s'épanouissent
J'attends, de moi, que je m'évanouisse devant ce qui m'attend pour demain

(traduzione)

È tutta colpa mia, sappilo, se
Noi due spesso vacilliamo
No non è colpa tua sappi che se
Di tanto in tanto noi due rockeggiamo
Mi piacerebbe così tanto che funzionasse che non ti dico tutto
In modo che tu torni da me felice
Mi piacerebbe così tanto che funzionasse che non ti dico tutto
Ma non ho mai smesso di essere innamorato
Quindi aspetto che la vita passi, che il tempo abbia effetto
Ho paura quando ci penso, di dimenticare chi ero ma
Aspetto, aspetto
Aspetto, aspetto, aspetto
Della mia speranza che lui decida
Ora prendi in mano la situazione
Aspetto, aspetto
Aspetto, aspetto, aspetto
Di me che svengo davanti a ciò che mi aspetta per domani
Ricorderemo dalla nostra ambizione che era degno
Con un pizzico di utopia
Ricorderemo la nostra passione che andava bene
Non del tipo che distruggono
Vorrei che funzionasse
A cui mi abituerò
Per mettere in gioco il mio titolo
Vorrei che funzionasse
Che vorrei ricominciare se necessario
Anche se penso che possiamo fare ancora meglio
Quindi aspetto che la vita passi
Lascia che il tempo abbia il suo pedaggio
Ho paura, quando ci penso, di erodere, di logorarmi
Aspetto, aspetto
Aspetto che la mia speranza decida
Ora prendi in mano la situazione
Sto aspettando il tuo desiderio di avere successo
Mi aspetto che i nostri figli prosperino
Mi aspetto, da me, di svenire davanti a ciò che mi aspetta per domani
Sto aspettando il tuo desiderio di resuscitare
Sto aspettando che la tua rabbia si dissolva
Aspetto, nella mia speranza che ora decida di prendere in mano la situazione
Sto aspettando il tuo desiderio di avere successo
Mi aspetto che i nostri figli prosperino
Mi aspetto, da me, di svenire davanti a ciò che mi aspetta per domani