Traduzione del testo della canzone Knife In The Drawer - Ben Watt

Knife In The Drawer (originale)

Night has descended on this corner of Eden
I’m sending this message to see if you’re working
The temperature drops down at the base of the valley
No lights from the houses
I was told you’d escaped to a place past the marker
With a few rolls of film, which I hope you’ve been using
In the drawer I found the knife that you left
Now unused as a mark of respect
I picture you needing it still
Are you in need of it still?
I re-live the last night when you danced at the party
Your t-shirt was stained and your hair was unruly
You called out the names of the all the people arriving
Laughing at first, before soon disappearing
And the look that you gave to the friends who remained
Was as cold as the stone though they were never to blame
And your face comes to me clear
So much underneath the veneer
I have questions from numerous names
You still run the game
I’m fine if you’re asking, well, I’m greyer but settled
With a new set of friends now and a pattern is forming
I never said thank you for all the things that you offered
I’ll leave it there, and you can take it or leave it
Up on the hills the fir trees are lit by the moon
Oh, darling it started with a hunger
In the drawer I found the knife that you left
Now unused as a mark of respect
I picture you needing it still
Are you in need of it still?
First I was late and I don’t know what I finally said to you
Ruin of cold light falling
You always knew the family names that would take a final day to cave
A little more worn away, that is how we figure time
Found a vivid lesson I could take and then I turned the tide
I don’t know what I fear or formalise, I’ll never know
And you, oh why?
I wanna know what it’s still only that I’m aching
Oh, but I’m ok
Faced a little known world, laid something bare
Nullified all the feelings that I ever knew
Lit a fire to stay away, I’m fine now
You don’t know how really close we were

(traduzione)

La notte è scesa su questo angolo di Eden
Sto inviando questo messaggio per vedere se stai lavorando
La temperatura scende alla base della valle
Nessuna luce dalle case
Mi è stato detto che sei scappato in un luogo oltre l'indicatore
Con alcuni rullini, che spero tu abbia utilizzato
Nel cassetto ho trovato il coltello che hai lasciato
Ora inutilizzato come segno di rispetto
Immagino che tu ne abbia ancora bisogno
Ne hai ancora bisogno?
Rivivo l'ultima notte quando hai ballato alla festa
La tua maglietta era macchiata e i tuoi capelli erano ribelli
Hai chiamato i nomi di tutte le persone in arrivo
Ridere all'inizio, prima di scomparire presto
E lo sguardo che hai rivolto agli amici rimasti
Era freddo come la pietra anche se non erano mai da biasimare
E la tua faccia mi appare chiara
Così tanto sotto l'impiallacciatura
Ho domande da numerosi nomi
Esegui ancora il gioco
Sto bene se lo stai chiedendo, beh, sono più grigio ma sistemato
Con una nuova serie di amici ora e si sta formando un modello
Non ho mai detto grazie per tutte le cose che hai offerto
Lo lascerò lì e puoi prenderlo o lasciarlo
Su sulle alture gli abeti sono illuminati dalla luna
Oh, tesoro, è iniziato con una fame
Nel cassetto ho trovato il coltello che hai lasciato
Ora inutilizzato come segno di rispetto
Immagino che tu ne abbia ancora bisogno
Ne hai ancora bisogno?
Prima ero in ritardo e non so cosa ti ho detto alla fine
Rovina della luce fredda che cade
Hai sempre saputo i cognomi che avrebbero impiegato un ultimo giorno per crollare
Un po' più logoro, ecco come calcoliamo il tempo
Ho trovato una lezione vivida che potevo seguire e poi ho invertito la situazione
Non so cosa temo o formalizzerò, non lo saprò mai
E tu, oh perché?
Voglio sapere di cosa si tratta ancora solo che sto male
Oh, ma sto bene
Di fronte a un mondo poco conosciuto, ha messo a nudo qualcosa
Annullato tutti i sentimenti che ho mai conosciuto
Accendi un fuoco per stare lontano, ora sto bene
Non sai quanto fossimo davvero vicini