Traduzione del testo della canzone Matthew Arnold's Field - Ben Watt

Matthew Arnold's Field (originale)

Beaconsfield to Headington went by
The ring-road to the south
My heart too big to fit inside my mouth
And up there on the hill
The woods and houses still
I took the plastic urn
How heavily we burn
I stood there by the bench
Beneath an arch of trees
The flicker of his voice inside the breeze
And unscrewing the lid
The weirdest thing I did
And tumbling through my hands
The ash fell on the land
And I made a trail through the trees
Dust and pieces at my feet
And down in Matthew Arnold’s Field
With sun by cloud concealed
A horse its head held high against the sky
The bridleway led back up to the gate
A car parked by a tree
Inside a couple with sandwiches and tea
They were gazing at the field
Its silence all revealed
As it was once to him back then
And was to me that day again
And I see that trail through the trees
Dust and pieces at my feet
And down in Matthew Arnold’s Field
With sun by cloud concealed
A horse its head held high against the sky
On the day I said goodbye
As I tried to say goodbye

(traduzione)

Beaconsfield a Headington è passato
La tangenziale a sud
Il mio cuore è troppo grande per entrare nella mia bocca
E lassù sulla collina
I boschi e le case ancora
Ho preso l'urna di plastica
Quanto pesantemente bruciamo
Rimasi lì vicino alla panchina
Sotto un arco di alberi
Lo sfarfallio della sua voce nella brezza
E svitando il coperchio
La cosa più strana che ho fatto
E ruzzolando tra le mie mani
La cenere cadde sulla terra
E ho fatto un sentiero tra gli alberi
Polvere e pezzi ai miei piedi
E giù a Matthew Arnold's Field
Con il sole per nuvola nascosto
Un cavallo teneva la testa alta contro il cielo
La mulattiera riportava al cancello
Un'auto parcheggiata vicino a un albero
Dentro una coppia con panini e tè
Stavano fissando il campo
Il suo silenzio tutto rivelato
Come era una volta per lui allora
Ed è stato per me di nuovo quel giorno
E vedo quel sentiero tra gli alberi
Polvere e pezzi ai miei piedi
E giù a Matthew Arnold's Field
Con il sole per nuvola nascosto
Un cavallo teneva la testa alta contro il cielo
Il giorno in cui ti ho detto addio
Mentre cercavo di salutarti