Traduzione del testo della canzone Summer Ghosts - Ben Watt

Summer Ghosts (originale)

Thought I had a degree of resistance
But look at me, seeking assistance
A neutral voice to talk to
A room to walk to in the city
With a painting of a mother, pretty
And another of a father in my eye line
Forcing me to try to take stock
To face up, wind back the clock
Push down the fear
Bring the summer ghosts near
And when you look back you find you haven’t travelled far
You thought you’d changed until reminded who you are
And every piece of you that you volunteer
Just brings the summer ghosts near
My folks were just people with their own shit
And god knows there was enough of it
Wrapped up in themselves
Jazz on the shelves
It’s how you deal with it
How not to make a meal of it
I watch the dark come, then let it go
I can be the Zen master, I know
Though it’s easier when you’re shot of it
As opposed to when there’s really quite a lot of it
And when you look back you find you haven’t travelled far
You thought you’d changed until reminded who you are
And every piece of you that you volunteer
Just brings the summer ghosts near
Just brings the summer ghosts near
This is Spring Bank where I walked years ago
Welcome to a world I used to know
Now it’s clearance sales
Saturday hair and nails
Loans and help with debt
Flats over shops to let
Up goes the Hilton
On the corner of Ferensway
The first for a long time
It feels like yesterday
Hard blows the easterly
My grandad was born here
Out on the Anlaby Road
And when you look back you find you haven’t travelled far
You thought you’d changed until reminded who you are
And every piece of you that you volunteer
Just brings the summer ghosts near
Brings the summer ghosts near
Past the Land of the Green Ginger
Through Hepworth’s Arcade
Past the Land of the Green Ginger
Down Whitefriargate

(traduzione)

Pensavo di avere un certo grado di resistenza
Ma guardami, cerco assistenza
Una voce neutra con cui parlare
Una stanza da passeggiare in città
Con un dipinto di una madre, carina
E un altro di un padre nella mia linea degli occhi
Mi costringe a provare a fare un bilancio
Per a faccia in su, riporta indietro l'orologio
Abbassa la paura
Avvicinati i fantasmi dell'estate
E quando guardi indietro ti accorgi di non aver viaggiato molto
Pensavi di essere cambiato finché non ti è venuto in mente chi sei
E ogni parte di te di cui ti offri volontario
Avvicina solo i fantasmi dell'estate
La mia gente era solo gente con la propria merda
E Dio sa che ce n'era abbastanza
Avvolto in se stesso
Jazz sugli scaffali
È così che lo affronti
Come non farne un pasto
Guardo il buio arrivare, poi lo lascio andare
Posso essere il maestro Zen, lo so
Anche se è più facile quando ti sparano
Al contrario di quando ce n'è davvero molto
E quando guardi indietro ti accorgi di non aver viaggiato molto
Pensavi di essere cambiato finché non ti è venuto in mente chi sei
E ogni parte di te di cui ti offri volontario
Avvicina solo i fantasmi dell'estate
Avvicina solo i fantasmi dell'estate
Questa è la Spring Bank dove ho camminato anni fa
Benvenuto in un mondo che conoscevo
Ora sono le svendite
Sabato capelli e unghie
Prestiti e aiuto con i debiti
Appartamenti sopra negozi in affitto
Su va l'Hilton
All'angolo di Ferensway
Il primo da molto tempo
Sembra ieri
Dura duramente l'oriente
Mio nonno è nato qui
Su Anlaby Road
E quando guardi indietro ti accorgi di non aver viaggiato molto
Pensavi di essere cambiato finché non ti è venuto in mente chi sei
E ogni parte di te di cui ti offri volontario
Avvicina solo i fantasmi dell'estate
Avvicina i fantasmi dell'estate
Oltre la terra dello zenzero verde
Attraverso Hepworth's Arcade
Oltre la terra dello zenzero verde
Giù Whitefriargate