Traduzione del testo della canzone Waiting Like Mad - Ben Watt

Waiting Like Mad (originale)

You pull a face as the train pulls away
My heart’s running on but my feet seem to stay
The night’s closing in, but I don’t want to sleep
My heart’s running on, but my love’s running deep
And there’s nothing to see and I’m turning away
But the train’s still in view so I’m turning to stay
Forcing a smile in that lonely place
And cursing because I left my cigarettes in your case
Blood’s running thick and my blood’s running free
But no one gives a damn because there’s no wound to see
I’m hurting inside and I’m hurting the world
My temper’s quick, I feel so sick
Because I’ve lost the pearl my fingers curled around
It’s stupid because I know my anger’s wrong
It’s stupid because I know you won’t be long
But still I miss you more than everything else
I suppose more than anything I’m angry with myself

(traduzione)

Fai una faccia mentre il treno si allontana
Il mio cuore corre su ma i miei piedi sembrano restare
La notte si avvicina, ma non voglio dormire
Il mio cuore va avanti, ma il mio amore scorre in profondità
E non c'è niente da vedere e mi sto allontanando
Ma il treno è ancora in vista, quindi mi rivolgo per restare
Forzare un sorriso in quel luogo solitario
E imprecare perché ho lasciato le mie sigarette nella tua custodia
Il sangue scorre denso e il mio sangue scorre libero
Ma a nessuno frega niente perché non c'è nessuna ferita da vedere
Sto male dentro e sto facendo del male al mondo
Il mio temperamento è rapido, mi sento così male
Perché ho perso la perla che le mie dita si incurvavano
È stupido perché so che la mia rabbia è sbagliata
È stupido perché so che non tarderai a lungo
Ma mi manchi ancora più di tutto il resto
Suppongo più di ogni altra cosa di essere arrabbiato con me stesso