Traduzione del testo della canzone Ich will dich jetzt - Ben Zucker

Ich will dich jetzt (originale)

Wir träumen schon so lange, endlich diesen Schritt zu geh’n
Alles hinzuschmeißen und irgendwo von vorn beginn’n
Wir hatten so viele Chancen, doch es war nie die richtige Zeit
Träume verblassen, wenn man nicht mehr nach ihn’n greift
Denn wer dem Glück nur nachschaut
Der läuft irgendwann dran vorbei
Ich will dich jetzt, ich will dich hier
Ich will nicht mehr warten und warten, nur warten
Ich will dich jetzt und ich will’s mit dir
Ey, was soll denn schon passier’n?
Sag, bist du mit dabei?
(Oh-oh)
Gib mir ein Zeichen und ich weiß (Oh-oh)
Alles steht für uns bereit (Oh-oh)
Kannst du es seh’n, bist du soweit (Oh-oh)
Ich weiß, wie schwer es sein kann, einfach abzuhau’n
Denn Kopf mal auszuschalten und auf sein’n Bauch vertrau’n
Doch wie lang woll’n wir warten auf die eine richtige Zeit?
Wenn ich eins gelernt hab', sie kommt niemals von allein
Denn wer dem Glück nur nachschaut
Der läuft irgendwann dran vorbei
Ich will dich jetzt, ich will dich hier
Ich will nicht mehr warten und warten, nur warten
Ich will dich jetzt und ich will’s mit dir
Ey, was soll denn schon passier’n?
Sag, bist du mit dabei?
(Oh-oh)
Gib mir ein Zeichen und ich weiß (Oh-oh)
Alles steht für uns bereit (Oh-oh)
Kannst du es seh’n, bist du soweit (Oh-oh)
Ich weiß, wie schwer es sein kann, einfach abzuhau’n
Denn Kopf mal auszuschalten, ey, was soll denn schon passier’n?
Ich will dich jetzt, ich will dich hier
Ich will nicht mehr warten und warten, nur warten
Ich will dich jetzt und ich will’s mit dir
Ey, was soll denn schon passier’n?
Sag, bist du mit dabei?
(Oh-oh)
Gib mir ein Zeichen und ich weiß (Oh-oh)
Alles steht für uns bereit (Oh-oh)
Kannst du es seh’n, bist du soweit (Oh-oh)
Sag, bist du mit dabei?

Ich will dich jetzt (traduzione)

Abbiamo sognato di fare finalmente questo passo per così tanto tempo
Butta via tutto e ricomincia da capo da qualche parte
Abbiamo avuto tante occasioni, ma non è mai stato il momento giusto
I sogni svaniscono quando smetti di raggiungerli
Perché chi si prende cura solo della felicità
Ad un certo punto lo passerà
Ti voglio ora, ti voglio qui
Non voglio più aspettare e aspettare, aspetta e basta
Ti voglio ora e lo voglio con te
Ehi, cosa dovrebbe succedere?
Dimmi, sei con me?
(Oh, oh)
Dammi un segno e lo so (Oh-oh)
Tutto è pronto per noi (Oh-oh)
Riesci a vederlo, sei pronto (Oh-oh)
So quanto può essere difficile scappare
Perché spegni la testa e fidati del tuo istinto
Ma quanto tempo vogliamo aspettare il momento giusto?
Se ho imparato una cosa, non viene mai da sola
Perché chi si prende cura solo della felicità
Ad un certo punto lo passerà
Ti voglio ora, ti voglio qui
Non voglio più aspettare e aspettare, aspetta e basta
Ti voglio ora e lo voglio con te
Ehi, cosa dovrebbe succedere?
Dimmi, sei con me?
(Oh, oh)
Dammi un segno e lo so (Oh-oh)
Tutto è pronto per noi (Oh-oh)
Riesci a vederlo, sei pronto (Oh-oh)
So quanto può essere difficile scappare
Perché spegni la testa, ehi, cosa accadrà?
Ti voglio ora, ti voglio qui
Non voglio più aspettare e aspettare, aspetta e basta
Ti voglio ora e lo voglio con te
Ehi, cosa dovrebbe succedere?
Dimmi, sei con me?
(Oh, oh)
Dammi un segno e lo so (Oh-oh)
Tutto è pronto per noi (Oh-oh)
Riesci a vederlo, sei pronto (Oh-oh)
Dimmi, sei con me?