Traduzione del testo della canzone Wer sagt das?! - Ben Zucker

Wer sagt das?! (originale)

Ich hab' einen Traum und halte dran fest
Wenn’s unsre Zeit gibt, dann ist sie das jetzt
Ich will nicht mehr warten, ich will was riskier’n
Mit dir
Du für mich, ich für dich
Bis ans Ende unsrer Tage
Du für mich, ich für dich
Weil wir uns immer wieder sagen
Wer sagt, es ist falsch auf sein Glück zu vertrau’n?
Wer sagt, man kann nicht nur auf Hoffnungen bau’n?
Wer sagt, was gut und was richtig ist?
Wer sagt das?
Wer sagt das?
Wir sind hier, wir sind wir
Das ist alles, was jetzt zählt
Wir sind hier, wir sind wir
Für uns ist es nicht zu spät
Wir zwei wollten niemals den sicheren Weg
Sag, spürst du genauso, wie viel da noch geht?
Ich will keine Zweifel, ich will es riskier’n
Mit dir
Du für mich, ich für dich
Bis ans Ende unsrer Tage
Du für mich, ich für dich
Weil wir uns immer wieder sagen
Wer sagt, es ist falsch auf sein Glück zu vertrau’n?
Wer sagt, man kann nicht nur auf Hoffnungen bau’n?
Wer sagt, was gut und was richtig ist?
Wer sagt das?
Wer sagt das?
Wir sind hier, wir sind wir
Das ist alles, was jetzt zählt
Wir sind hier, wir sind wir
Für uns ist es nicht zu spät
Man muss daran glauben, um sich nicht zu verlier’n
Ohne doppelten Boden, auch mal alles riskier’n
Will am Ende des Tages sagen:
«Wir habn’s wenigstens probiert»
Wer sagt, es ist falsch auf sein Glück zu vertrau’n?
Wer sagt, man kann nicht nur auf Hoffnungen bau’n?
Wer sagt, was gut und was richtig ist?
Wer sagt das?
Wer sagt das?
Wir sind hier, wir sind wir
Das ist alles, was jetzt zählt
Wir sind hier, wir sind wir
Für uns ist es nicht zu spät
Wer sagt das?
Wer sagt das?

Wer sagt das?! (traduzione)

Ho un sogno e lo tengo stretto
Se c'è il nostro tempo, è adesso
Non voglio aspettare oltre, voglio correre un rischio
Con te
tu per me, io per te
Fino alla fine dei nostri giorni
tu per me, io per te
Perché continuiamo a raccontarci
Chi dice che è sbagliato fidarsi della propria fortuna?
Chi dice che non puoi semplicemente costruire sulle speranze?
Chi dice cosa è buono e cosa è giusto?
Chi lo dice?
Chi lo dice?
Siamo qui, siamo noi
Questo è tutto ciò che conta ora
Siamo qui, siamo noi
Non è troppo tardi per noi
Noi due non abbiamo mai voluto la via sicura
Dimmi, anche tu senti quanto è ancora possibile?
Non voglio dubbi, voglio rischiare
Con te
tu per me, io per te
Fino alla fine dei nostri giorni
tu per me, io per te
Perché continuiamo a raccontarci
Chi dice che è sbagliato fidarsi della propria fortuna?
Chi dice che non puoi semplicemente costruire sulle speranze?
Chi dice cosa è buono e cosa è giusto?
Chi lo dice?
Chi lo dice?
Siamo qui, siamo noi
Questo è tutto ciò che conta ora
Siamo qui, siamo noi
Non è troppo tardi per noi
Devi crederci per non perderti
Senza doppio fondo, rischiando a volte tutto
Voglio dire alla fine della giornata:
"Almeno ci abbiamo provato"
Chi dice che è sbagliato fidarsi della propria fortuna?
Chi dice che non puoi semplicemente costruire sulle speranze?
Chi dice cosa è buono e cosa è giusto?
Chi lo dice?
Chi lo dice?
Siamo qui, siamo noi
Questo è tutto ciò che conta ora
Siamo qui, siamo noi
Non è troppo tardi per noi
Chi lo dice?
Chi lo dice?