Traduzione del testo della canzone Wo ist die Liebe hin? - Ben Zucker

Wo ist die Liebe hin? (originale)

Ich komm' nach Haus, keiner da
Mir kommt’s so vor, als wenn’s gestern war
Das schönste Lachen in dei’m Gesicht
Du fehlst (Fehlst, fehlst)
Wir haben oft geschwiegen, gezankt und geweint
Uns wieder vertragen, uns wieder vereint
Wir hatten nicht viel, doch wir hatten uns
Du fehlst (Fehlst, fehlst)
Es tut so weh
Dich nicht zu seh’n
Wo ist die Liebe hin?
Ich kann sie nicht mehr sehen
Wo ist die Liebe hin?
Ich werd’s nie verstehen
Wo ist die Liebe hin?
Werd' ich dich wiedersehen?
Wo ist die Liebe hin?
Wird der Schmerz je vergehen?
Ich kann nicht mehr schlafen, kann nichts mehr essen
Meine Bilder im Kopf lassen dich nicht vergessen
Zu viele Orte mit dir
Du fehlst (Fehlst, fehlst)
Die längsten Tage, die kürzesten Nächte
Die besten Gespräche, die schönsten Momente
Das alles mit dir ist nicht mehr da
Du fehlst (Fehlst, fehlst)
Es tut so weh
Dich nicht zu seh’n
Wo ist die Liebe hin?
Ich kann sie nicht mehr sehen
Wo ist die Liebe hin?
Ich werd’s nie verstehen
Wo ist die Liebe hin?
Werd' ich dich wiedersehen?
Wo ist die Liebe hin?
Wird der Schmerz je vergehen?
Und kannst du mich hör'n?
Gib mir nur ein Wort
Ich fühl' mich allein
Egal, an welchem Ort
Mann, ich brauch' dich bei mir
Lass mich nicht im Stich
Du weißt genau, du warst so wichtig für mich
Wichtig für mich
Wo ist die Liebe hin?
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Wo ist die Liebe hin?
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Wo ist die Liebe hin?
(Oh-oh-oh)
Werd' ich dich wiedersehen?
(Oh-oh-oh)
Wo ist die Liebe hin?
Wird der Schmerz je vergehen?
(Wird der Schmerz je vergehen?)

Wo ist die Liebe hin? (traduzione)

Sto tornando a casa, non c'è nessuno
Sembra sia stato ieri
Il sorriso più bello sul tuo viso
Ti manca (mancante, mancante)
Eravamo spesso in silenzio, litigavamo e piangevamo
Rifai il trucco, riuniscici
Non avevamo molto, ma avevamo l'un l'altro
Ti manca (mancante, mancante)
Fa molto male
per non vederti
Dov'è finito l'amore?
Non riesco più a vederla
Dov'è finito l'amore?
non capirò mai
Dov'è finito l'amore?
ti vedrò ancora
Dov'è finito l'amore?
Il dolore andrà mai via?
Non riesco più a dormire, non riesco più a mangiare
Le immagini nella mia testa non ti lasceranno dimenticare
Troppi posti con te
Ti manca (mancante, mancante)
I giorni più lunghi, le notti più corte
Le migliori conversazioni, i momenti più belli
Tutto con te non c'è più
Ti manca (mancante, mancante)
Fa molto male
per non vederti
Dov'è finito l'amore?
Non riesco più a vederla
Dov'è finito l'amore?
non capirò mai
Dov'è finito l'amore?
ti vedrò ancora
Dov'è finito l'amore?
Il dolore andrà mai via?
E mi senti?
dammi solo una parola
mi sento solo
Non importa dove
Amico, ho bisogno di te con me
Non lasciarmi a bocca asciutta
Sai benissimo che eri così importante per me
Importante per me
Dov'è finito l'amore?
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Dov'è finito l'amore?
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Dov'è finito l'amore?
(Oh oh oh)
ti vedrò ancora
(Oh oh oh)
Dov'è finito l'amore?
Il dolore andrà mai via?
(Il dolore andrà mai via?)