Traduzione del testo della canzone How Could You Love Me - Benny Mardones

How Could You Love Me (originale)

I can tell you’re falling for me Falling for the same old lines
I can write a book about it How love can be so unkind
Just like all the stories
I’ve read in the past
Just like a dream that slowly dies
They say, baby, true love last forever
It’s a lie.
How could you love me When everybody else
Whoever loved me Turned out to be wrong to be In love with someone like me.
Love is more than just emotion
Love is more than just devotion
It could break your heart to stay
Baby, you better think about it And if you can live without it Turn and walk away.
Just like all the stories
I’ve read in the past
Just like a dream that slowly dies
They say, baby, true love last forever
It’s a lie.
How could you love me When everybody else
Whoever loved me Ended up a tragedy
Loving someone like me.
How could you love me When everyone, everyone baby
They could write a million lies
About the times with me.
How could you love me When everybody else
Whoever loved me Turned out to be wrong to be In love with someone like me.

How Could You Love Me (traduzione)

Vedo la tua anima cadere nella rete dei miei inganni, sempre uguali,
Potrei comporre un trattato—come s’incupisce l’amore, crudele come un inverno senza fine,
Proprio come tutte le fiabe sepolte nella cenere,
Che un tempo ho sfogliato tra le pagine ingiallite del passato,
Come un sogno che si sbriciola, neve lenta che si scioglie al risveglio,
Dicono, mia cara, che l’amore vero sia eterno come il diamante nel buio,
È una menzogna detta con labbra di vetro,
Come puoi amarmi tu, quando tutti gli altri
Chi mi ha abbracciato, ha sbagliato la strada—s’innamorava di un miraggio come me,
L’amore è più di una brama tremante nei polsi,
L’amore è più di un voto sussurrato all’alba,
Restare potrebbe spezzare il cuore come una coppa che cade,
Pensaci, anima mia—e se puoi vivere senza di me, gira il passo, lasciami nell’ombra,
Proprio come tutte le fiabe sepolte nella cenere,
Che un tempo ho sfogliato tra le pagine ingiallite del passato,
Come un sogno che si sbriciola, neve lenta che si scioglie al risveglio,
Dicono, mia cara, che l’amore vero sia eterno come il diamante nel buio,
È una menzogna detta con labbra di vetro,
Come puoi amarmi tu, quando tutti gli altri
Chi ha amato me, è naufragato in tragedia,
Amare un uomo come me è tempesta e sale,
Come puoi amarmi tu, se tutti—tutti, mia cara,
Potrebbero scrivere un milione di menzogne,
Sui giorni vissuti tra le mie ombre,
Come puoi amarmi tu, quando tutti gli altri
Chi mi ha abbracciato, ha sbagliato la strada—s’innamorava di un miraggio come me.