Traduzione del testo della canzone Too Young - Benny Mardones

Too Young (originale)

The final curtain came down
On Johnny at thirty-five
Left a family of nine little kids
And a devastated wife
And if it’s the last thing I do
I’ll do what I can
Cause it looks like hard times are here again
It looks like hard times
Are here again
Too young
Much too young
Cut down right before our very eyes
Too young Johnny’s too young
So fast we couldn’t even say good bye
Or hold him for the last time
I can’t believe how young they die
These days too young
Now he was both good and bad like everybody else
Rejected the Catholic church, said I’ll get there by myself
And someone you could lean on when the going got to rough
But photographs and memories are not enough
The only unreplacable thing is love
Too young
Much too young
Cut down right before our very eyes
Too young Johnny’s too young
So fast we couldn’t even say good bye
Or hold him for the last time
I can’t believe how young they die
These days too young
After all is said and done
And body’s laid to rest
Feel free to call on me
I’ve had a little more experience
But you’re gonna have to live your life
Throwing caution to the wind
But I’ll be with you till the end
You know I will
I’ll be with you till the end
Too young
Much too young
Cut down right before our very eyes
Too young Johnny’s too young
So fast we couldn’t even say good bye
Or hold him for the last time
I can’t believe how young they die
These days too young

(traduzione)

Il sipario finale è calato
Il Johnny alle trentacinque
Ha lasciato una famiglia di nove bambini piccoli
E una moglie devastata
E se è l'ultima cosa che faccio
Farò quello che posso
Perché sembra che i tempi duri siano di nuovo qui
Sembrano tempi difficili
Sono di nuovo qui
Troppo giovane
Troppo giovane
Tagliare proprio davanti ai nostri occhi
Troppo giovane Johnny è troppo giovane
Così velocemente che non abbiamo nemmeno potuto salutarci
O tienilo per l'ultima volta
Non riesco a credere a quanto giovani muoiono
In questi giorni troppo giovane
Ora era sia buono che cattivo come tutti gli altri
Ha rifiutato la chiesa cattolica, ha detto che ci arriverò da solo
E qualcuno a cui puoi appoggiarti quando il gioco si fa duro
Ma le fotografie ei ricordi non bastano
L'unica cosa insostituibile è l'amore
Troppo giovane
Troppo giovane
Tagliare proprio davanti ai nostri occhi
Troppo giovane Johnny è troppo giovane
Così velocemente che non abbiamo nemmeno potuto salutarci
O tienilo per l'ultima volta
Non riesco a credere a quanto giovani muoiono
In questi giorni troppo giovane
Dopo tutto è stato detto e fatto
E il corpo è sepolto
Sentiti libero di chiamarmi
Ho avuto un po' più di esperienza
Ma dovrai vivere la tua vita
Gettando la cautela al vento
Ma sarò con te fino alla fine
Sai che lo farò
Sarò con te fino alla fine
Troppo giovane
Troppo giovane
Tagliare proprio davanti ai nostri occhi
Troppo giovane Johnny è troppo giovane
Così velocemente che non abbiamo nemmeno potuto salutarci
O tienilo per l'ultima volta
Non riesco a credere a quanto giovani muoiono
In questi giorni troppo giovane