Traduzione del testo della canzone Sheila C - Benny Mardones

Sheila C (originale)

Sheila C. was the prettiest
Girl in my town
The boys loved her
So people say she ran around
Sheila’s reputation was fast
She was my first love
And she was my last
Sheila C. was the prettiest
Girl in my town
Every night we’d steal away
And have a rendezvous
Turn the radio up
And to what lovers do
Everybody knew that Sheila and I
Would be together
The rest of our lives
Why did he take her away from me
He couldn’t love her
Couldn’t love her
Any more than me
I should have been
With Sheila that night
But by the time they find me
I’ll be beside my Sheila
Ah Sheila
I knew that something was wrong
When I picked up the phone
Her father’s voice was shaking'
When he said
She never made it home
I ran outside and it started to rain
It felt like tears
And that’s when I knew
I’d never see my Sheila again
Why did he take her away from me
He couldn’t love her
Couldn’t love her
Any more than me
I should have been with
Sheila that night
But by the time they find me

(traduzione)

Sheila C. era la più carina
Ragazza nella mia città
I ragazzi l'amavano
Quindi la gente dice che correva in giro
La reputazione di Sheila era veloce
È stata il mio primo amore
Ed è stata la mia ultima
Sheila C. era la più carina
Ragazza nella mia città
Ogni notte rubavamo
E avere un appuntamento
Alza la radio
E a cosa fanno gli amanti
Tutti sapevano che io e Sheila
Saremmo insieme
Il resto delle nostre vite
Perché l'ha portata via da me
Non poteva amarla
Non potrei amarla
Non più di me
Avrei dovuto essere
Con Sheila quella notte
Ma quando mi trovano
Sarò accanto alla mia Sheila
Ah Sheila
Sapevo che qualcosa non andava
Quando ho preso in mano il telefono
La voce di suo padre tremava'
Quando ha detto
Non è mai arrivata a casa
Sono corso fuori e ha iniziato a piovere
Sembravano lacrime
Ed è allora che l'ho saputo
Non vedrei mai più la mia Sheila
Perché l'ha portata via da me
Non poteva amarla
Non potrei amarla
Non più di me
Avrei dovuto essere con
Sheila quella notte
Ma quando mi trovano