Traduzione del testo della canzone A pesar de todo - Beret

A pesar de todo (originale)

Dime porqué y te digo cientos de razones de porqué me equivoqué
Ya no me quedan máscaras, ni tacto en esta piel
Eran las luna y media y me dio por ser
La luz de tu lámpara, tu cuerpo y tu corsé
Soy polvo de estrellas lo sé
Sigo en mi cuarto menguante
Y a pesar de todo aguanté
La eternidad de tus instantes
Y pude parar el reloj cuando no olía a azahar
Y supe callarme cuando quise amar
Y pude morder el agua y arrancarme la arena
Del cielo reposando y si te llamaba mar
Era por que brotaba tanta energía de tus dedos
Que tus huellas eran alma si mordían con mis yemas
Y yo llamaba poesía a cada pena que contabas
Porque cada pena tuya era la mía
Y yo te decía frena…
Cada vez que nos gritábamos
Y yo te decía frena…
Cada vez que nos matábamos
Vida mía frena.
No hablaba el corazón, no, no
Vida mía frena…
Eras tú o yo
Y yo te decía frena…
Cuando no volábamos
Y yo te decía frena…
Ya no existe el dos
Vida mía frena…
Dime por que no
Vida mía frena…
Ya ha subido la marea
Pudimos haber sido el «puede aunque no me lo crea»
Ahora cómo esculpo tu cuerpo
Cómo voy a tomarme en serio
Si me llueves cuando tengo sed
Tú me olvidas yo vivo el recuerdo
Si quería vivir tu locura
Y he acabado todavía más cuerdo
Y me jode que no te des cuenta
Que existía el gris antes que negro
Y cambiamos vivir por conocernos
Para que suicidarnos mejor vernos
Sigo nadando a la nada
Un barco sin puerto
Y yo te decía frena…
Cada vez que nos gritábamos
Y yo te decía frena…
Cada vez que nos matábamos
Vida mía frena.
No hablaba el corazón, no, no
Vida mía frena…
Eras tú o yo
Y yo te decía frena…
Cuando no volábamos
Y yo te decía frena…
Ya no existe el dos
Vida mía frena…
Dime por que no
Vida mía frena…
Ahora sé quien ama de verdad.
Volaste mi gyal.
Volaste mi gyal.
Ea…

(traduzione)

Dimmi perché e ti dirò centinaia di motivi per cui mi sbagliavo
Non ho più maschere, nessun tocco in questa pelle
Era la luna e mezza e pensavo di sì
La luce della tua lampada, del tuo corpo e del tuo corsetto
Sono polvere di stelle lo so
Sono ancora nel mio ultimo trimestre
E nonostante tutto ho sopportato
L'eternità dei tuoi momenti
E sono riuscito a fermare l'orologio quando non odorava di fiori d'arancio
E sapevo come stare zitto quando volevo amare
E sono stato in grado di mordere l'acqua e strappare la sabbia
Dal cielo che riposa e se ti chiamassi mare
Era perché così tanta energia scorreva dalle tue dita
Che le tue impronte fossero un'anima se mi mordessero con la punta delle dita
E ho chiamato poesia ad ogni dolore che hai raccontato
Perché ogni tuo dolore era mio
E ti ho detto di smetterla...
Ogni volta che ci urlavamo addosso
E ti ho detto di smetterla...
Ogni volta che ci uccidiamo a vicenda
La mia vita si ferma.
Il cuore non parlava, no, no
La mia vita si ferma...
eri tu o io
E ti ho detto di smetterla...
quando non stavamo volando
E ti ho detto di smetterla...
i due non esistono più
La mia vita si ferma...
Dimmi perché no
La mia vita si ferma...
La marea è già salita
Avremmo potuto essere il "potremmo crederci o no"
Ora come scolpisco il tuo corpo
Come farò a prendermi sul serio
Se piovi su di me quando ho sete
Mi dimentichi io vivo il ricordo
Se volessi vivere la tua follia
E sono diventato ancora più sano di mente
E mi fa incazzare che tu non te ne accorga
Che c'era il grigio prima del nero
E cambiamo vita per conoscerci
In modo che ci suicidamo meglio per vederci
Continuo a nuotare fino al nulla
Una nave senza porto
E ti ho detto di smetterla...
Ogni volta che ci urlavamo addosso
E ti ho detto di smetterla...
Ogni volta che ci uccidiamo a vicenda
La mia vita si ferma.
Il cuore non parlava, no, no
La mia vita si ferma...
eri tu o io
E ti ho detto di smetterla...
quando non stavamo volando
E ti ho detto di smetterla...
i due non esistono più
La mia vita si ferma...
Dimmi perché no
La mia vita si ferma...
Ora so chi ama davvero.
Hai fatto saltare in aria il mio ragazzo.
Hai fatto saltare in aria il mio ragazzo.
eh...