Traduzione del testo della canzone Códice - Beret

Códice (originale)

Si vivo para quererme y me quiero a morir
No culpes a las olas si no entiendes las mareas
Sigo con la obsesión de querer ser feliz
Buscando no romperme para siempre cual Pangea
Pasé de estar al margen a escribir en él
Las miradas nunca me hicieron ir bien aunque no creas
Ya no busco el fruto prohibido del Edén
Ahora soy el fruto de aquello que nunca sembraré
Me he metido en la boca del lobo buscando la luna y sé…
Que puedo transformarme como él
He culpado a la vida cuando es el mundo el responsable de…
Que nada pueda ir nunca tan bien
¿Crees que no me duele no hablar con quien no había tiempo pa' dormir?
Sé que me matan muchos «por qué»
Puedo ver el odio al que me he hartado de querer y en fin
Supongo que sólo queda seguir
Supongo que todo seguirá bien
Supongo que no habrá mas que torcer
Supongo que me debo ser más fiel
Supongo que no debo suponer
Si el que calla otorga, sé muy bien que he dado
Ahora sé que me quiero, sé que me ha costado
Sé que la vida no me quiere a tu lado
He tardado tanto en quitar lo malo
Si el que calla otorga, sé muy bien que he dado
Ahora sé que me quiero, sé que me ha costado
Sé que la vida no me quiere a tu lado
He tardado tanto en quitar lo malo
Acaso crees que no me duele ver como no puedo darte el bien
No ser correspondido estar jodido en este mundo de…
Odio y egoísmo soy el mismo que cuando empecé
Solo que más limpio de palabra y más lleno de fe
El conformismo nunca me hizo ser
Siempre aspiré a ser un gigante desde chico para ver
Aquellas nubes en el cielo que ahora miro desde abajo
Pero sabiendo de sobras que algún día tocaré
Por eso sé
Que a pesar de lo que pase mamá abrázame
Tú me diste la vida y juro que disfrutaré
Papá quiero ser fuerte como tú pero prometo que lo intento y sé que no lo
lograré
Por eso me
Quiero encontrar con quién me decía que no, que yo no era persona para ser
feliz también y Dios
Vivo en el silente de no tener la razón
Pero buscando tenerla para entender el dolor
Si el que calla otorga, sé muy bien que he dado
Ahora sé que me quiero, sé que me ha costado
Sé que la vida no me quiere a tu lado
He tardado tanto en quitar lo malo
Si el que calla otorga, sé muy bien que he dado
Ahora sé que me quiero, sé que me ha costado
Sé que la vida no me quiere a tu lado
He tardado tanto en quitar lo malo
Hacerse daño es recordar
Matarse que te recuerden no pensar es olvidar
Y olvidarte es que no piense en el suspense de acertar
Es donde nace la magia y tiene sentido el azar
¿Pero cómo voy a negarme a poder seguir mi corriente
Si desde que existe el «siempre» siempre me llevó hacia el mar?
A pesar de lo que intente nunca entendí las mareas
Ya que vivo pa' quererme y muero por quererme más…
Por quererme más…
Otro día igual…
Sino ya quien me querrá…
Oh na na na, oh na na na…

(traduzione)

Se vivo per amarmi e mi amo per morire
Non incolpare le onde se non capisci le maree
Continuo con l'ossessione di voler essere felice
Cercando di non spezzarsi per sempre come Pangea
Sono passato dall'essere in disparte a scriverci sopra
L'aspetto non mi ha mai fatto andare bene che ci crediate o no
Non cerco più il frutto proibito dell'Eden
Ora sono il frutto di ciò che non seminerò mai
Sono stato nella fossa dei leoni in cerca della luna e lo so...
Che posso trasformarmi come lui
Ho incolpato la vita quando è il mondo ad essere responsabile di...
Che niente potrà mai andare così bene
Credi che non mi faccia male non parlare con qualcuno che non ha avuto il tempo di dormire?
So di essere ucciso da molti "perché"
Riesco a vedere l'odio che sono stufo di amare e finalmente
Immagino che rimanga solo da continuare
Immagino che andrà tutto bene
Immagino che non ci sarà più nulla da torcere
Credo che dovrei essere più fedele
Immagino che non dovrei indovinare
Se chi tace concede, so benissimo di aver dato
Ora so che mi amo, so che mi è costato
So che la vita non mi vuole al tuo fianco
Mi ci è voluto così tanto tempo per rimuovere il male
Se chi tace concede, so benissimo di aver dato
Ora so che mi amo, so che mi è costato
So che la vita non mi vuole al tuo fianco
Mi ci è voluto così tanto tempo per rimuovere il male
Credi che non mi faccia male vedere come non posso darti del bene
Non essere ricambiato essere fregato in questo mondo di...
Odio ed egoismo sono lo stesso di quando ho iniziato
Solo più pulito nella parola e più pieno di fede
Il conformismo non mi ha mai fatto essere
Ho sempre aspirato ad essere un gigante sin da quando ero un bambino da vedere
Quelle nuvole nel cielo che ora guardo dal basso
Ma sapendo benissimo che un giorno suonerò
È per questo che lo so
Che nonostante quello che succede mamma mi abbraccia
Mi hai dato la vita e ti giuro che mi divertirò
Papà voglio essere forte come te ma ti prometto che ci proverò e so che non lo farò
raggiungerò
Questo è perché io
Voglio scoprire chi mi ha detto di no, che non ero la persona per essere
felice anche tu e Dio
Vivo nel silenzio del non avere ragione
Ma cercando di averla per capire il dolore
Se chi tace concede, so benissimo di aver dato
Ora so che mi amo, so che mi è costato
So che la vita non mi vuole al tuo fianco
Mi ci è voluto così tanto tempo per rimuovere il male
Se chi tace concede, so benissimo di aver dato
Ora so che mi amo, so che mi è costato
So che la vita non mi vuole al tuo fianco
Mi ci è voluto così tanto tempo per rimuovere il male
Farsi male è ricordare
Uccidersi per ricordarsi di non pensare è dimenticare
E dimenticarti è che non penso alla suspense di farlo bene
È qui che nasce la magia e il caso ha un senso
Ma come posso rifiutarmi di essere in grado di seguire la mia corrente
Se da allora il "sempre" mi ha sempre portato al mare?
Nonostante quello che ho provato non ho mai capito le maree
Dal momento che vivo per amarmi e muoio dalla voglia di amarmi di più...
Per amarmi di più...
Un altro giorno come...
Altrimenti chi mi amerà...
Oh na na na, oh na na na...