Traduzione del testo della canzone Diez mil porqués - Beret

Diez mil porqués (originale)

El caso no es volverte a ver sino ver como vuelves
Si merece la pena ya perderme o no perderte, no sé
Si las historias las escriben aquellos que ganan siempre
Nosotros que hemos perdido qué diremos de
Aquello que mataba pero nos hacía más fuertes
Como echarnos de menos y después a la cara diez mil porqués
Los mejores puzzles son los que no encajan pero con el tiempo sí
Por eso mis brazos te sientan bien
Y «no sé» era la respuesta favorita del destino pa' matarnos y no hacernos bien
Ya que no existe peor camino que no saber ni donde correr
Ni peor suspiro que mirarte y ver
Que nada va a cambiar
Que tienes que hacer lo que debes por necesidad
A pesar de que lo que quieres se va
Que has pasado media vida buscando tu otra mitad
Para pasar la otra media intentándola olvidar
Y todo va y viene pero mucho más se va
Que las cosas que quedan pa' siempre no es lo material
Que el amor no es sólo hacerlo, es sólo hacernos para amar
Que no es depender de tí, es darte mi felicidad
Y claro que te echo de menos, por eso me echo de más
Claro que me matan miedos si no me puedes salvar
Ahora entiendo el «para siempre» que me jurabas lograr
«Para siempre» era el recuerdo, no la puta realidad
Si todo se resume en ti, no sé si quiero escribir más
Aún sigo esperando el día que compense todo el mal
Prefiero que digas «no» a «no sé, eso ya se sabrá»
Porque yo ya no sé nada, sólo sé que volarás
El caso no es volverte a ver sino ver como vuelves
Si merece la pena ya perderme o no perderte, no sé
Si las historias las escriben aquellos que ganan siempre
Nosotros que hemos perdido qué diremos de
Aquello que mataba pero nos hacía más fuertes
Como echarnos de menos y después a la cara diez mil porqués
Los mejores puzzles son los que no encajan pero con el tiempo sí
Por eso mis brazos te sientan bien
Y sé que eso te hará más libre
Sé que no te puedo encarcelar
Yo que entré en tu jaula para quedarme a vivir
He empezado a odiar tu libertad
Es que sé que estoy perdido pero no perdiendo
Por eso me quedo conmigo un rato más
Te llamaría suerte pero creo en ti
No quiero saber tus planes sólo quiero planear
Suficiente como pa' callar a gritos el silencio
El futuro será ahogarnos en todo aquello que no hacemos
No pensamos en quién somos sino en quien coño seremos
Ahí empezó la rutina de callarnos con mil «peros»
Por la lluvia de mis ojos entiendo el llamarte «cielo»
Y por la furia de tus ojos entiendo el llamarme «miedo»
Si tus curvas no me ayudan a hacer el camino recto
Guíame con tu silencio que así sí nos entendemos

(traduzione)

Il caso non è rivederti ma vedere come torni
Se vale la pena perdermi o non perdere te, non lo so
Se le storie sono scritte da chi vince sempre
Noi che abbiamo perso ciò che dobbiamo dire
Quello che ci ha ucciso ma ci ha reso più forti
Come perdersi l'un l'altro e poi affrontare diecimila perché
I migliori enigmi sono quelli che non si adattano ma alla fine lo fanno
Ecco perché le mie braccia ti stanno bene
E "non lo so" era la risposta preferita del destino per ucciderci e non farci bene
Dal momento che non c'è percorso peggiore che non sapere dove correre
Non c'è peggior sospiro che guardarti e vedere
che nulla cambierà
Che devi fare quello che devi per necessità
Anche se quello che vuoi non c'è più
Che hai passato metà della tua vita a cercare l'altra metà
Per passare l'altra metà cercando di dimenticare
E tutto va e viene, ma molto di più va
Che le cose che restano per sempre non sono il materiale
Quell'amore non è solo farlo, è solo farci amare
Che non dipende da te, ti sta dando la mia felicità
E ovviamente mi manchi, ecco perché mi manchi di più
Ovviamente le mie paure mi uccidono se non puoi salvarmi
Ora capisco il "per sempre" che mi hai giurato di ottenere
"Forever" era il ricordo, non la fottuta realtà
Se dipende tutto da te, non so se voglio scrivere di più
Sto ancora aspettando il giorno che compensi tutto il male
Preferisco che tu dica "no" a "non lo so, si saprà"
Perché non so più niente, so solo che volerai
Il caso non è rivederti ma vedere come torni
Se vale la pena perdermi o non perdere te, non lo so
Se le storie sono scritte da chi vince sempre
Noi che abbiamo perso ciò che dobbiamo dire
Quello che ci ha ucciso ma ci ha reso più forti
Come perdersi l'un l'altro e poi affrontare diecimila perché
I migliori enigmi sono quelli che non si adattano ma alla fine lo fanno
Ecco perché le mie braccia ti stanno bene
E so che ti renderà più libero
So che non posso metterti in prigione
Io che sono entrato nella tua gabbia per restare e vivere
Ho iniziato a odiare la tua libertà
È che so che sono perso ma non perdo
Ecco perché rimango con me ancora un po'
Ti definirei fortunato ma credo in te
Non voglio conoscere i tuoi piani, voglio solo pianificare
Abbastanza per mettere a tacere il silenzio urlando
Il futuro annegherà in tutto ciò che non facciamo
Non pensiamo a chi siamo, ma a chi diavolo saremo
È lì che è iniziata la routine di tacere con mille "ma".
Dalla pioggia dei miei occhi ho capito chiamarti "paradiso"
E dalla furia nei tuoi occhi capisco che mi chiami "paura"
Se le tue curve non mi aiutano a fare il percorso rettilineo
Guidami con il tuo silenzio in modo che ci capiamo