Traduzione del testo della canzone Pandora - Beret

Pandora (originale)

No viviré pa demostrar
Sino demostrare que vivo
Y me da igual, estar solo rodeado
La verdad, que nunca ame más la jaula que la paz que da la magia
De las alas que he tenido y aceptar que los días apenas ya contarán
Cuando no cuentan contigo y demostrar, que aveces no haber decidido
Puede ser en el camino la mejor decisión a tomar
Estoy luchando entre el debo y el quiero
No sé mañana lo que pasará
Estoy diciéndome adiós y me muero
Estoy viviendo un continuo ojalá
No me conformo con simple placebo
Historias a medias y suelo
Vestir entero de hielo
Por si me azotase Enero
Que no me entrasen los miedos
Poder decirte a la cara
To lo que puedo lograr
He abierto Pandora y no sé
Un fuego oscuro quizá
Pretende ahora iluminar
Pequeños trazos de fé
Puedo notar en mi piel
Como me empiezo a elevar
Y no encuentro manera
Razón o sentido
Que me haga quedar
Quiero encontrar un por qué, una batalla en mi ser
Algo tendrá que ganar
Por que si no no existirá piedad
El cielo de dentro no alcanzara paz
Hay dudas que matan respuestas que más
Cuerdas que te atan dejando escapar
La furia y la fuerza que carga tu mal
Pasillos con luz que te quieren cegar
Desprendes pureza digna de apagar
Pandora se debe cerrar
Y como encuentro lo mejor pa' ti
Si aun sigo buscándolo dándolo to' por mi
Si rompo recuerdos claro que seré feliz
Pero habrá fragmentos que se quedaran aqui
No diré lo siento sabes?
No me miento y vale
Tengo que aceptar que todo afuera falle
Que el fuego se apague, buscar corromper
Al que era un ángel
He abierto Pandora y no sé
Un fuego oscura quizá
Pretende ahora iluminar
Pequeños trazos de fe
Puedo notar en mi piel
Como me empiezo a elevar
A confundir la verdad
Si fuese to por tener
Ya habría empezado a pecar
Pero me puedo perder
Yo si me sé complicar
Quien me puede resolver
Quien dejaría al azar
Algo que quiere más que
Su propia vida…

Pandora (traduzione)

Non vivrò per dimostrare
Altrimenti dimostrerò che vivo
E non mi interessa, essere solo circondato
La verità è che non ho mai amato la gabbia più della pace che dà la magia
Delle ali che ho avuto e accetto che i giorni contano a malapena
Quando non contano su di te e mostrano che a volte non hai deciso
Potrebbe essere la decisione migliore da prendere lungo la strada
Sto combattendo tra il dovere e il volere
Non so cosa succederà domani
Sto dicendo addio e sto morendo
Sto vivendo un continuo si spera
Non sono soddisfatto di un semplice placebo
Mezze storie e terra
Condisci tutto di ghiaccio
Nel caso in cui gennaio mi colpisca
Che le paure non sono entrate in me
Poter dirtelo in faccia
Tutto quello che posso ottenere
Ho aperto Pandora e non lo so
Forse un fuoco oscuro
Ora prova a illuminare
Piccoli frammenti di fede
Posso sentire sulla mia pelle
Come inizio a salire
E non riesco a trovare un modo
ragione o senso
fammi restare
Voglio trovare un perché, una battaglia nel mio essere
qualcosa dovrà vincere
Perché se no non ci sarà pietà
Il paradiso interiore non raggiungerà la pace
Ci sono dubbi che uccidono le risposte ancora di più
Corde che ti legano facendoti scappare
La furia e la forza che porta il tuo male
Corridoi di luce che vogliono accecarti
Emani purezza degna di essere spenta
Pandora deve essere chiuso
E come faccio a trovare il meglio per te
Se lo sto ancora cercando, dare tutto per me
Se spezzo i ricordi, ovviamente, sarò felice
Ma ci saranno frammenti che rimarranno qui
Non dirò scusa sai?
Non mento a me stesso e va bene
Devo accettare che tutto fuori fallisce
Lascia che il fuoco si spenga, cerca di corrompere
A colui che era un angelo
Ho aperto Pandora e non lo so
Forse un fuoco oscuro
Ora prova a illuminare
piccoli colpi di fede
Posso sentire sulla mia pelle
Come inizio a salire
confondere la verità
Se dovesse avere
Avrei già cominciato a peccare
ma posso perdermi
So come complicarmi
chi può risolvermi
chi lascerebbe al caso
Qualcosa che desideri di più
La sua stessa vita...