Traduzione del testo della canzone Un jueves a las cinco - Beret

Un jueves a las cinco (originale)

Estoy mirándote a los ojos sabiendo que todo al fin se va
Cerrándolos sólo para poderte imaginar
Te bajaría una estrella pero está muerta quizá
Más muerta que nosotros y eso ya es decir
Hoy sigo buscándome entero en tus medias y que va
No compensa tus pequeñas dosis para ser feliz
Te he tenido cerca y sé que es respirar
Sólo cuando era de tu cuerpo y estabas aquí
He olvidado tanto de quien era para centrarme en ti
Que cuando he buscado protegerme no sabía luchar
Ahora me doy cuenta de que el amor de mi vida es mi vida amor
Y por eso no te debo amar
Hoy sigues tirando de la cuerda que sostenía mis manos
Y por eso mi tacto ya sigue ardiendo
Será porque el roce de tus actos a pesar de que era malo
Lo guardaba porque llegaba tan dentro
Por eso soplaba dientes de león
Pidiendo promesas que se las llevaba el viento
Si eras como el sol;
estabas tan lejos
Que si te miraba me quedaba ciego y muerto y no, no, no…
De verdad, mi vida, he intentado creerme cada uno de tus lo sientos
Pero tu perdón fue romper mi cuerpo
Que a pesar de muchos va a seguir roto en el tiempo
Oh, yo no quiero de tu piel de porcelana
Tu felicidad en la mañana…
No me adapto bien al hueco de tu cama…
Y mucho menos al del corazón
Por eso vente a ese lugar donde si el «siempre»
Tiene valor y nadie miente
Cuando promete al amor las cosas que siente (x2)
Será que una parte de mí sí que te echa de menos
Otra de más y bueno, el equilibrio moría con tus peros
A pesar del hielo yo, sólo yo creaba miedos
De perder lo que nunca retuve y si tuve tu fuego es por necesidad
De estar arropado y luego si al estar
Con tus mantas, ya me cansaba de nuevo y «para que más»
Me pensaba y me muero sólo por dar
Cuando ya no recibía nada empecé a saltar…
Al precipicio sin mirar a nada
Sabiendo todo el margen que existía
Y para alcanzar a nacer de nuevo cada día
Tuve que aprender que es olvidar…
Y aquí me ves haciéndote canciones todavía
Sé que si hay heridas que cerrar
A pesar de ser, más ahora que existe el vacío
Sé que hay un vacío que llenar
Por eso vente a ese lugar donde si el «siempre»
Tiene valor y nadie miente
Cuando promete al amor las cosas que siente (x2)

Un jueves a las cinco (traduzione)

Ti sto guardando negli occhi sapendo che tutto è finalmente andato
Chiudendoli solo così puoi immaginare
Abbasserei una stella ma forse è morta
Più morti di noi e questo sta dicendo
Oggi mi sto ancora cercando nelle tue calze e che succede?
Non compensa le tue piccole dosi per essere felice
Ti ho tenuto stretto e so com'è respirare
Solo quando proveniva dal tuo corpo ed eri qui
Ho dimenticato troppo chi ero per concentrarmi su di te
Che quando ho cercato di proteggermi, non sapevo come combattere
Ora mi rendo conto che l'amore della mia vita è la mia vita amorosa
Ed è per questo che non dovrei amarti
Oggi continui a tirare la corda che teneva le mie mani
Ed è per questo che il mio tocco sta già bruciando
Sarà perché l'attrito delle tue azioni nonostante sia stato negativo
L'ho tenuto perché è arrivato così in profondità
Ecco perché ho soffiato i denti di leone
Chiedere promesse che il vento ha portato via
Se tu fossi come il sole;
eri così lontano
Che se ti guardassi diventerei cieco e morto e no, no, no...
Veramente, vita mia, ho cercato di credere a ogni tua scusa
Ma il tuo perdono stava spezzando il mio corpo
Che nonostante molti continuerà ad essere rotto nel tempo
Oh, non voglio la tua pelle di porcellana
La tua felicità al mattino...
Non mi adatto bene al buco del tuo letto...
E molto meno al cuore
Ecco perché vieni in quel posto dove se il "sempre"
Ha valore e nessuno mente
Quando promette di amare le cose che sente (x2)
Potrebbe essere che manchi a una parte di me
Ancora uno e bene, l'equilibrio è morto con i tuoi ma
Nonostante il ghiaccio io, solo io creavo paure
Di perdere ciò che non ho mai trattenuto e se ho avuto il tuo fuoco è per necessità
Essere vestito e poi se esserlo
Con le tue coperte mi stavo stancando di nuovo e «che altro»
Ho pensato e sto morendo dalla voglia di dare
Quando non ho più ricevuto nulla ho iniziato a saltare...
Verso il precipizio senza guardare nulla
Conoscendo tutto il margine che esisteva
E per arrivare a rinascere ogni giorno
Ho dovuto imparare cosa significa dimenticare...
E qui mi vedi ancora fare canzoni per te
So che se ci sono ferite da chiudere
Nonostante lo sia, a maggior ragione ora che c'è il vuoto
So che c'è un vuoto da riempire
Ecco perché vieni in quel posto dove se il "sempre"
Ha valore e nessuno mente
Quando promette di amare le cose che sente (x2)