Testi di Attendu - Bernard Lavilliers

Attendu (originale)

Attendu que le monde est fabricant de boue
Que les genoux de l’homme sont noirs dès qu’il tombe
Ou qu’il regarde Dieu toujours propre et debout
Et que Dieu l’a voulue cette boue sur le monde
Que même le soleil est fier d’avoir des taches
Attendu que le ciel cultive ses typhons
Qu’il n’y a plus de bonnes et mauvaises saisons
Qu’on secoue les volcans endormis pour qu’ils crachent
Attendu la mort rapide, sans contrat
Nous offrant la vitesse et nos vies transparentes
Allons-y, le vent, le vide, l’au-delà
Pour rejoindre à long terme un néant qui nous hante
Attendu qu’une guerre ou deux suffisent mal
A étancher la soif que nous avons de haine
Que notre sang se donne à tout monstre légal
Que nous sommes esclaves, amoureux de nos chaînes
Attendu que pour rien mes amis sont tombés
Qu’on a prêté serment sur des villes détruites
Que le nouveau béton est déjà lézardé
Que déjà le malheur court à notre poursuite
Mais attendu aussi que je tiens à mes rêves
A ma dernière peau, c’est trop tard pour la mue
A mon dernier amour, trop tard pour la relève
A mon dernier poème, à mon dernier verre bu
Attendu tout cela, attendu rien du tout
Ne sachant si je suis le juge ou le coupable
Je finirai aussi par tomber dans la boue
Pour soigner, par le mal, le mal inévitable

(traduzione)

Mentre il mondo è un creatore di melma
Che le ginocchia di un uomo sono nere non appena cade
O che guardi a Dio sempre puro e retto
E che Dio ha voluto questo fango sul mondo
Che anche il sole è orgoglioso di avere delle macchie
Aspettava che il cielo coltivasse i suoi tifoni
Che non ci siano più stagioni buone e cattive
Che scuotiamo i vulcani dormienti in modo che sputino
Prevista morte rapida, nessun contratto
Dandoci velocità e la nostra vita trasparente
Andiamo, vento, vuoto, oltre
Per unire a lungo termine un nulla che ci perseguita
Mentre una o due guerre non bastano
Per placare la nostra sete di odio
Lascia che il nostro sangue si dia ad ogni mostro legittimo
Che siamo schiavi, innamorati delle nostre catene
Aspettato che per niente i miei amici cadessero
Sono stati giurati giuramenti sulle città distrutte
Che il nuovo cemento sia già incrinato
Quella disgrazia ci sta già inseguendo
Ma mi aspettavo anche che mi aggrappassi ai miei sogni
Per la mia ultima pelle, è troppo tardi per fare la muta
Al mio ultimo amore, troppo tardi per il sollievo
Alla mia ultima poesia, al mio ultimo drink
Mi aspettavo tutto, non mi aspettavo proprio niente
Non sapendo se sono il giudice o il colpevole
Finirò per cadere nel fango anche io
Per curare, con il male, il male inevitabile