Traduzione del testo della canzone Attention fragile - Bernard Lavilliers

Attention fragile (originale)

Je laisserai le lit comme elle l’a laissé
Défait et rompu, les draps emmêlés
Afin que l’empreinte de son corps
Reste gravée dans le décor
Je resterai là, immobile
Les bras croisés, presque tranquille
Je laisserai la chambre comme elle l’a laissée
L’odeur de Camel, Gauloises mêlée
Afin que la lumière retienne
Son ombre nue dans les persiennes
Au bout du quai tombe le jour
Je reste là sentant l’Amour
Dans ce port de fêlés juste à l’envers du monde
Où d'énormes soleils me renvoyaient mes ondes
Où les normes basculent au fond des volcans sourds
Où je traînais mes bottes gaspillant ton Amour
Attention fragile
Attention fragile
Je laisserai ma peau comme elle l’a laissée
Sueur et cannelle, orange poivrée
Afin que ma mémoire revienne
Me dessiner cette Eurasienne
Cette criola de secours
Quand je titube au petit jour
Je prendrai ma vie comme elle l’a laissée
Avec un sourire en coin, un secret
Afin d’accepter la tendresse
Que j’avais refusée sans cesse
Avec l’impression d'être fort
Le sommeil, c’est presque la mort
Dans ce port de fêlés juste à l’envers du monde
Où d'énormes soleils me renvoyaient mes ondes
Où les normes basculent au fond des volcans sourds
Où je traînais mes bottes gaspillant ton Amour
Attention fragile
Attention fragile

Attention fragile (traduzione)

Lascerò il letto come l'ha lasciato lei
Disfatto e rotto, le lenzuola aggrovigliate
In modo che l'impronta del suo corpo
Rimani inciso nel decoro
Starò lì, immobile
Braccia incrociate, quasi in silenzio
Lascerò la stanza come l'ha lasciata lei
L'odore del cammello, Gauloises mescolato
Perché la luce regga
La sua ombra nuda nelle persiane
Alla fine del molo cade il giorno
Rimango lì a provare amore
In questo porto di crepe appena capovolte dal mondo
Dove enormi soli mi hanno rimandato le mie onde
Dove gli standard cambiano in profondità nei vulcani sordi
Dove ho trascinato i miei stivali sprecando il tuo amore
Avvertimento fragile
Avvertimento fragile
Lascerò la mia pelle come l'ha lasciata
Sudore e cannella, arancia pepata
In modo che la mia memoria torni
Disegnami questo eurasiatico
Questo salvataggio criola
Quando barcollo all'alba
Prenderò la mia vita come l'ha lasciata
Con un sorrisetto, un segreto
Per accettare la tenerezza
Che avevo costantemente rifiutato
Con l'impressione di essere forte
Il sonno è quasi la morte
In questo porto di crepe appena capovolte dal mondo
Dove enormi soli mi hanno rimandato le mie onde
Dove gli standard cambiano in profondità nei vulcani sordi
Dove ho trascinato i miei stivali sprecando il tuo amore
Avvertimento fragile
Avvertimento fragile